Текст и перевод песни Donovan Livingston - The Bends

The Bends

Get it on the floor, get it on the floor
Mermaids in free, get your tickets at the door
Tried to bring the drama, but they didn't want the smoke
I'm fresh up out that water, still dripping, gotta glow
Gotta flow like the Nile and the Tigris
Every time I slight flex, you gonna need a live vest
Even as I write this, pen is a trident
I feel like Poseidon, then again, I digress
I just bid adios to the Ivory Coast
I went overboard when I drive the boat
I hope they get it later, but they probably won't
And that's cool, just looking for the move
Shoulda drew blood before they threw me in the pool
Got me swimming with the sharks, they forgot I went to school
But I always bounce back, that's just how a nigga do
Float

Living for the day, my whole style been a wave
But niggas don't swim
See I do it for the culture, came straight up out the ocean
Since then nigga, I've been on ten
I'm a go in, I'm a go in, throw that ass in a circle
Milly rock with both fins
Nah, I aint worried about tomorrow, get it popping underwater
Best believe all my niggas gon' win

Better cut that check, run that bill
No, I've never been one to chill
More one-in-a-mil than run of the mill, don't come to the 'Ville
'Cause when shit gets deep, we turn our lungs into gills
I was miseducated but I'm feeling elevated
When I see how far we came, I can only be elated
Came in here a chain, but your booty liberated
Girl, they'll take your whole culture and say you assimilated
Baby do not be degraded you might be the greatest
Queen, may you reign over waters that were waded
Tried to play the game, it was all simulated
So I copped a new whip for the scars that were traded
Yo, I made my on lane, turn up insane
They can catch a vibe, but they better not say
Kendrick came around and reclaimed my old name
I'm a ride for my Negus all day
Float

Living for the day, my whole style been a wave
But niggas don't swim
See I do it for the culture, came straight up out the ocean
Since then nigga, I've been on ten
I'm a go in, I'm a go in, throw that ass in a circle
Milly rock with both fins
Nah, I aint worried about tomorrow, get it popping underwater
Best believe all my niggas gon' win

Be not ashamed, we aren't enslaved
They lust to be us, 'cause we are the wave
Be not ashamed, we aren't enslaved
They lust to be us, 'cause we are the wave
Be not ashamed, we aren't enslaved
They lust to be us, 'cause we are the wave
Be not ashamed, we aren't enslaved
They lust to be us, 'cause we are the wave

Living for the day, my whole style been a wave
But niggas don't swim
See I do it for the culture, came straight up out the ocean
Since then nigga, I've been on ten
I'm a go in, I'm a go in, throw that ass in a circle
Milly rock with both fins
Nah, I aint worried about tomorrow, get it popping underwater
Best believe all my niggas gon' win

My soul, deep like the river
Was sold, just like my siblings
But no, I'm not your nigga, just go
Keep on swimming
My soul, deep like the river
Was sold, just like my siblings
But no, I'm not your nigga, just go
Keep on swimming

We grew gills when you thought you killed us
But that's the will of niggas
Give us time, and we'll adapt
Now, who said Blacks couldn't swim
Much to your chagrin, I'm smiling
While defying odds
God, according to Darwin, evolved us so we could prosper
So guard your ships
For this passage was drafted in octopus ink
Sink or swim nigga
And tell them your story
Underneath the sea
Float

Les idées noires

Ramène-toi sur la piste, ramène-toi sur la piste
Sirènes en liberté, prenez vos billets à l'entrée
J'ai essayé de ramener le drame, mais ils ne voulaient pas de fumée
Je sors tout juste de l'eau, encore ruisselant, je dois briller
Je dois couler comme le Nil et le Tigre
Chaque fois que je me montre un peu, tu vas avoir besoin d'un gilet de sauvetage
Même pendant que j'écris ceci, mon stylo est un trident
Je me sens comme Poséidon, mais je m'égare
Je viens de dire adios à la Côte d'Ivoire
Je suis allé par-dessus bord en conduisant le bateau
J'espère qu'ils comprendront plus tard, mais ce n'est probablement pas le cas
Et c'est cool, je cherche juste le mouvement
J'aurais dû faire couler le sang avant qu'ils ne me jettent dans la piscine
Ils m'ont fait nager avec les requins, ils ont oublié que j'étais allé à l'école
Mais je rebondis toujours, c'est comme ça qu'un négro fait
Flotte

Je vis au jour le jour, tout mon style est une vague
Mais les négros ne nagent pas
Tu vois, je le fais pour la culture, je viens tout droit de l'océan
Depuis, ma belle, je suis à fond
Je me lance, je me lance, balance ce boule en rond
Milly Rock avec les deux nageoires
Non, je ne m'inquiète pas pour demain, fais bouger les choses sous l'eau
Crois-moi, tous mes négros vont gagner

Tu ferais mieux de signer ce chèque, de payer cette facture
Non, je n'ai jamais été du genre à me détendre
Plus unique que la moyenne, ne viens pas à la cité
Parce que quand les choses se corsent, on transforme nos poumons en branchies
J'ai reçu une mauvaise éducation, mais je me sens élevé
Quand je vois le chemin parcouru, je ne peux qu'être ravi
Je suis arrivé ici enchaîné, mais ton butin a été libéré
Ma belle, ils prendront toute ta culture et diront que tu t'es assimilée
Bébé ne te dégrade pas tu es peut-être la plus grande
Reine, puisses-tu régner sur les eaux qui ont été traversées
J'ai essayé de jouer le jeu, tout était simulé
Alors j'ai acheté une nouvelle voiture pour les cicatrices qui ont été échangées
Yo, j'ai tracé ma propre voie, deviens folle
Ils peuvent capter une ambiance, mais ils feraient mieux de ne pas dire
Kendrick est arrivé et a réclamé mon ancien nom
Je roule pour mon Nègre toute la journée
Flotte

Je vis au jour le jour, tout mon style est une vague
Mais les négros ne nagent pas
Tu vois, je le fais pour la culture, je viens tout droit de l'océan
Depuis, ma belle, je suis à fond
Je me lance, je me lance, balance ce boule en rond
Milly Rock avec les deux nageoires
Non, je ne m'inquiète pas pour demain, fais bouger les choses sous l'eau
Crois-moi, tous mes négros vont gagner

N'aie pas honte, nous ne sommes pas réduits en esclavage
Ils rêvent d'être nous, parce que nous sommes la vague
N'aie pas honte, nous ne sommes pas réduits en esclavage
Ils rêvent d'être nous, parce que nous sommes la vague
N'aie pas honte, nous ne sommes pas réduits en esclavage
Ils rêvent d'être nous, parce que nous sommes la vague
N'aie pas honte, nous ne sommes pas réduits en esclavage
Ils rêvent d'être nous, parce que nous sommes la vague

Je vis au jour le jour, tout mon style est une vague
Mais les négros ne nagent pas
Tu vois, je le fais pour la culture, je viens tout droit de l'océan
Depuis, ma belle, je suis à fond
Je me lance, je me lance, balance ce boule en rond
Milly Rock avec les deux nageoires
Non, je ne m'inquiète pas pour demain, fais bouger les choses sous l'eau
Crois-moi, tous mes négros vont gagner

Mon âme, profonde comme le fleuve
A été vendue, tout comme mes frères et sœurs
Mais non, je ne suis pas ton négro, vas-y
Continue à nager
Mon âme, profonde comme le fleuve
A été vendue, tout comme mes frères et sœurs
Mais non, je ne suis pas ton négro, vas-y
Continue à nager

Nous avons développé des branchies quand tu pensais nous avoir tués
Mais c'est la volonté des négros
Donne-nous du temps, et nous nous adapterons
Maintenant, qui a dit que les Noirs ne savaient pas nager ?
À ton grand dam, je souris
Tout en défiant les pronostics
Dieu, selon Darwin, nous a fait évoluer pour que nous puissions prospérer
Alors protège tes navires
Car ce passage a été rédigé à l'encre de pieuvre
Coule ou nage négro
Et raconte-leur ton histoire
Sous la mer
Flotte