Текст и перевод песни Donovan Woods - May 21, 2012

May 21, 2012

I can love you, or better yet I can leave you alone.
Leave my phone, untouched like, say, I don't know.
If I try hard and if I sing all the songs, yeah.
Would you notice that's what I want? Oh, I don't know.

But it's glamorous for days.
And I picked up all the sayings.
"Are there drug dealers in your parts?"
Now you know how literal my songs are.

I can love you, or better yet I can leave you alone.
Throw out my phone.
Go to Heathrow and just fly home.

But it's glamorous for days.
And I picked up all the sayings.
"Are there drug dealers in your parts?"
Now you know how literal my songs are.

World War III.
I got an all new pain
Coming up your street on the Northern Line like endlessly.

World War III.
Between you and me
Coming up your street in South Kensington like endlessly.
Almost endlessly.

I can love you, or better yet I can leave you alone.

21 mai 2012

Je peux t'aimer, ou mieux, je peux te laisser tranquille.
Laisser mon téléphone, intact comme, disons, je ne sais pas.
Si j'essaie fort et si je chante toutes les chansons, oui.
Remarqueras-tu que c'est ce que je veux ? Oh, je ne sais pas.

Mais c'est glamour pendant des jours.
Et j'ai retenu toutes les expressions.
« Y a-t-il des trafiquants de drogue dans ton coin ?»
Maintenant tu sais à quel point mes chansons sont littérales.

Je peux t'aimer, ou mieux, je peux te laisser tranquille.
Jeter mon téléphone.
Aller à Heathrow et simplement rentrer à la maison.

Mais c'est glamour pendant des jours.
Et j'ai retenu toutes les expressions.
« Y a-t-il des trafiquants de drogue dans ton coin ?»
Maintenant tu sais à quel point mes chansons sont littérales.

Troisième Guerre mondiale.
J'ai une toute nouvelle douleur
Qui monte dans ta rue sur la Northern Line comme à l'infini.

Troisième Guerre mondiale.
Entre toi et moi
Qui monte dans ta rue à South Kensington comme à l'infini.
Presque à l'infini.

Je peux t'aimer, ou mieux, je peux te laisser tranquille.