Next Year - Donovan Woods перевод на русский

Next Year

My brother and me
Used to climb this tree
We were gonna build a little clubhouse
About ten feet off the ground
We drew the whole thing up
Needed wood and our dad's truck
But he was out of work that summer
The truck only had one gear
He said: We'll do it next year

My buddies and me
We have this dream
We were gonna rent this cabin way up in Montana
We were gonna fish
We had the date all picked
My old man got sick and the plan kinda disappeared
But we'll do it next year

Another day down, another week gone
You're always just talkin' about tomorrow
You can't beg, steal, borrow
Or make time

So you make plans and hope for the best
Life moves on so damn fast
Another twelve months flies on by, you're still here
But it's never quite next year

My little boy and me
We were out to eat
And he said: I can't wait 'til next year
When I asked him why he said: 'Cause we're goin' camping
We're goin' to the ballgame
And we'll do all them other things you said we'd do next year
So when is it next year?

Another day down, another week gone
You're always just talkin' about tomorrow
You can't beg, steal, borrow
Or make time
So you make plans and hope for the best
Life moves on so damn fast
Another twelve months flies on by, you're still here
But it's never quite next year
No it's never quite next year

My old man
He was fadin' fast
He said: I think I'd like to go see that Grand Canyon
So we just left
Packed up the car and went
I called in sick to work, we drove 'til three a.m
There ain't no next year

Another day down, another week gone
You're always just talkin' about tomorrow
You can't beg, steal, borrow
Or make time
So you make plans and hope for the best
Life moves on so damn fast
Another twelve months flies on by, you're still here
But it's never quite next year
No it's never quite next year
No it's never quite next year
It's never quite next year

Следующий год

Мы с братом
Лазили на это дерево,
Собирались построить небольшой домик на дереве
Метра три над землей.
Мы все нарисовали,
Нужны были доски и отцовский грузовик,
Но он был без работы тем летом,
У грузовика работала только одна передача.
Он сказал: "Сделаем это в следующем году".

Мы с приятелями
Мечтали,
Собирались снять домик где-то в Монтане,
Мы собирались рыбачить,
Уже выбрали дату,
Мой отец заболел, и план как-то испарился.
Но мы сделаем это в следующем году.

Еще один день прошел, еще одна неделя позади,
Ты всегда говоришь только о завтрашнем дне,
Ты не можешь выпросить, украсть, занять
Или создать время.

Так что ты строишь планы и надеешься на лучшее,
Жизнь летит так чертовски быстро,
Еще двенадцать месяцев пролетают, ты все еще здесь,
Но это никогда не следующий год.

Мы с моим маленьким сыном
Обедали в кафе,
И он сказал: "Не могу дождаться следующего года".
Когда я спросил его почему, он сказал: "Потому что мы поедем в поход,
Мы пойдем на бейсбол,
И мы сделаем все то, что ты обещал сделать в следующем году".
Так когда же будет следующий год?

Еще один день прошел, еще одна неделя позади,
Ты всегда говоришь только о завтрашнем дне,
Ты не можешь выпросить, украсть, занять
Или создать время.
Так что ты строишь планы и надеешься на лучшее,
Жизнь летит так чертовски быстро,
Еще двенадцать месяцев пролетают, ты все еще здесь,
Но это никогда не следующий год.
Нет, это никогда не следующий год.

Мой старик,
Он быстро угасал,
Он сказал: "Думаю, я хотел бы увидеть Большой Каньон".
Так что мы просто уехали,
Собрали вещи и поехали,
Я отпросился с работы, мы ехали до трех утра.
Следующего года не существует.

Еще один день прошел, еще одна неделя позади,
Ты всегда говоришь только о завтрашнем дне,
Ты не можешь выпросить, украсть, занять
Или создать время.
Так что ты строишь планы и надеешься на лучшее,
Жизнь летит так чертовски быстро,
Еще двенадцать месяцев пролетают, ты все еще здесь,
Но это никогда не следующий год.
Нет, это никогда не следующий год.
Нет, это никогда не следующий год.
Это никогда не следующий год.