Текст и перевод песни Donovan - A Well Known Has-Been

A Well Known Has-Been

Tonight my life is heavy, I'm weak and down at heel
The prisoner in the dungeon will know just how I feel.
I'm a well known has-been, a well known has-been,
I've got a brand on me.
When I look at my tomorrows, sorrow's all I see,
Sorrow's all I see, sorrow's all I see, sorrow's all I see.
How sad my disposition, how long can it I bear?
How deep my melancholy, can anybody care?
For the well known has-been, the well known has-been,
I've got a brand on me, yeah
When I look at my tomorrows, sorrow's all I see,
Sorrow's all I see, sorrow's all I see, sorrow's all I see.
Well known has-been
Well known has-been
Well known has-been, ooh, ooh, ooh
I pretend I'm unaffected by the chains that bear me down
And when only those who love me can see behind the frown.
I'm the well known has-been, the well known has-been,
I got a brand on me.
When I look at my tomorrows, sorrow's all I see,
Sorrow's all I see, sorrow's all I see, sorrow's all I see.
>From these broken days of anguish, some day soon I'm gonna rise,
I'm gonna raise my head to Heaven, I'm gonna fly the starry skies.
And the well known has-been, the well known has-been,
I'll lose the brand on me, yeah.
Today's all I see, today's all I see, today's all I see.

Un Has-Been Célèbre

Ce soir, ma vie est lourde, je suis faible et démoralisé
Le prisonnier dans le cachot saura exactement ce que je ressens.
Je suis un has-been célèbre, un has-been célèbre,
J'ai une marque sur moi.
Quand je regarde mes lendemains, la tristesse est tout ce que je vois,
La tristesse est tout ce que je vois, la tristesse est tout ce que je vois, la tristesse est tout ce que je vois.
Comme ma disposition est triste, combien de temps puis-je la supporter ?
Comme ma mélancolie est profonde, quelqu'un peut-il s'en soucier ?
Pour le has-been célèbre, le has-been célèbre,
J'ai une marque sur moi, oui
Quand je regarde mes lendemains, la tristesse est tout ce que je vois,
La tristesse est tout ce que je vois, la tristesse est tout ce que je vois, la tristesse est tout ce que je vois.
Has-been célèbre
Has-been célèbre
Has-been célèbre, ooh, ooh, ooh
Je fais semblant d'être insensible aux chaînes qui me tirent vers le bas
Et quand seuls ceux qui m'aiment peuvent voir derrière mon froncement de sourcils.
Je suis le has-been célèbre, le has-been célèbre,
J'ai une marque sur moi.
Quand je regarde mes lendemains, la tristesse est tout ce que je vois,
La tristesse est tout ce que je vois, la tristesse est tout ce que je vois, la tristesse est tout ce que je vois.
>De ces jours brisés d'angoisse, un jour bientôt je vais me lever,
Je vais lever la tête vers le ciel, je vais voler dans le ciel étoilé.
Et le has-been célèbre, le has-been célèbre,
Je perdrai la marque sur moi, oui.
Aujourd'hui est tout ce que je vois, aujourd'hui est tout ce que je vois, aujourd'hui est tout ce que je vois.