Текст и перевод песни Donovan - In an Old Fashioned Picture Book

In an Old Fashioned Picture Book

Come take a look with me in an old fashioned picture book.
Patience, the girl we see on the sand with the squint and parasol low.
Sweethearts are sewn 'tween the cloth of her cuff,
A shell in her little tight hand; soon she'll be going away
With her bottle of sand tomorrow from the shores of yesterday.
Come see her move and be in our old fashioned backward look,
Just like an old movie, talking and real like when it was took.
Bats, balls and Tomboys, cheeky and gruff,
Faint sounds of a distant brass band, who rides the donkey today,
Will our visions of tomorrow mingle with those of yesterday?
Come, close your eyes and hear melodies from an old music box,
Tinkling as tandems and tears go tumbling like tresses and small perfumed locks,
Sweet dreams were sewn 'tween the years of her life
A tear in her little kerchief, waving and fading away
With her ottled sand tomorrow, from thnbe shores of yesterday.
Will her visions of tomorrow mingle with those of yesterday?
Come take a look with me in an old fashioned picture book

Dans un vieux livre d'images à l'ancienne

Viens regarder avec moi dans un vieux livre d'images à l'ancienne.
Patience, la fille que nous voyons sur le sable avec sa moue et son parasol bas.
Des amoureux sont cousus entre le tissu de son poignet,
Un coquillage dans sa petite main serrée ; bientôt elle s'en ira
Avec son flacon de sable de demain, des rives d'hier.
Viens la voir bouger et être dans notre vieux regard rétro,
Comme un vieux film, parlant et réel comme quand il a été pris.
Chauves-souris, balles et garçonnes, effrontées et brutales,
Faibles sons d'une fanfare lointaine, qui monte l'âne aujourd'hui,
Nos visions de demain se mêleront-elles à celles d'hier ?
Viens, ferme les yeux et écoute les mélodies d'un vieux carillon,
Tinter comme des tandems et des larmes qui tombent comme des tresses et de petits nœuds parfumés,
Des rêves doux étaient cousus entre les années de sa vie
Une larme dans son petit mouchoir, saluant et s'estompant
Avec son sable d'hier, des rives d'hier.
Ses visions de demain se mêleront-elles à celles d'hier ?
Viens regarder avec moi dans un vieux livre d'images à l'ancienne