Текст и перевод песни Donovan - In an Old Fashioned Picture Book

In an Old Fashioned Picture Book

Come take a look with me in an old fashioned picture book.
Patience, the girl we see on the sand with the squint and parasol low.
Sweethearts are sewn 'tween the cloth of her cuff,
A shell in her little tight hand; soon she'll be going away
With her bottle of sand tomorrow from the shores of yesterday.
Come see her move and be in our old fashioned backward look,
Just like an old movie, talking and real like when it was took.
Bats, balls and Tomboys, cheeky and gruff,
Faint sounds of a distant brass band, who rides the donkey today,
Will our visions of tomorrow mingle with those of yesterday?
Come, close your eyes and hear melodies from an old music box,
Tinkling as tandems and tears go tumbling like tresses and small perfumed locks,
Sweet dreams were sewn 'tween the years of her life
A tear in her little kerchief, waving and fading away
With her ottled sand tomorrow, from thnbe shores of yesterday.
Will her visions of tomorrow mingle with those of yesterday?
Come take a look with me in an old fashioned picture book

В старинном альбоме с картинками

Давай, дорогая, заглянем с тобой в старый альбом с картинками.
Терпение, вот девочка, которую мы видим на песке, щурится, прикрывшись зонтиком.
Милые сердцу имена вышиты на манжете ее платья,
Ракушка в ее маленькой ручке; скоро она уйдет,
С бутылочкой песка завтра, с берегов вчерашнего дня.
Давай посмотрим, как она двигается, в нашем старомодном взгляде назад,
Совсем как в старом кино, говорящем и настоящем, как в тот день, когда его снимали.
Биты, мячи и сорванцы, дерзкие и грубые,
Едва слышны звуки далекого духового оркестра, кто сегодня катается на осле,
Переплетутся ли наши видения завтрашнего дня с видениями вчерашнего?
Давай, закрой глаза и послушай мелодии из старой музыкальной шкатулки,
Звонкие, как тандемы и слезы, падающие, как локоны и маленькие душистые кудри,
Сладкие сны были вплетены между годами ее жизни,
Слезинка на ее маленьком платочке, она машет и исчезает,
С бутылочкой песка завтра, с берегов вчерашнего дня.
Переплетутся ли ее видения завтрашнего дня с видениями вчерашнего?
Давай, дорогая, заглянем с тобой в старый альбом с картинками.