Jabberwocky - Donovan перевод на немецкий

Jabberwocky

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

'Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!'

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought-
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

'And has thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Calloh! Callay!'
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Der Jammerwoch

Es war brillig. Die schlichten Toven
Wirrten und wimmelten in Waben.
Aller-mümsig war die Borsten-Grief
Und die mohmen Wichte griffen.

»Hüte, Tochter, vor Jammerwoch!«
»Sein Biß, der trifft! Sein Griff, der packt!«
»Vorm Jubjub-Vogel flieh, mein Kind –«
»Auch Banderschnätzes Pracht!«

Er griff sein vorpals Schwert zur Hand:
Lang sucht' er den manchsamen Feind –
Rast' er am Tumtum-Baume dann
Und sinnend stand vereint.

Und als er sinnend stehen blieb,
Kam, augenfeurig, Jammerwoch
Durch Tulgeybäume pfiff'geweis
Und geburfelt kam's noch!

Eins, zwei! Eins, zwei! Und durch und durch
Sein vorpals Schwert zerschnifer-schnück!
Todt ließ er's, und mit seinem Haupt
Galumpfend trug's zurück.

»Und schlugst du den Jammerwoch?«
»Komm an mein Herz, strahlend's Kind!«
»Oh früber Tag! Calloh! Callay!«
Er schortelt' frohgesinnt.

Es war brillig. Die schlichten Toven
Wirrten und wimmelten in Waben.
Aller-mümsig war die Borsten-Grief
Und die mohmen Wichte griffen.