Текст и перевод песни Donovan - Make Your Mind Up

Beneath the weight of the world I can be found
Among the chaos and the wheel, scattered all around.
On the wild windy wave I'm tossed, cast away and lost,
Now I understand what those sad songs say.
Make up your mind to be happy,
Life is a merry-go-round.
If you miss out this time,
Don't let it fret your mind,
Love will come round in the end.
Make up your mind to be happy,
Life is a merry-go-round.
If an' you miss out this time,
Don't let it fret your mind,
Love will come round in the end.
Between the devil and the deep blue we find ourselves
Often Out of the frying pan and into, left on the shelf.
Borne willy nilly here and there when our hearts are full of care,
Oh my, now we understand what those sad songs say,
Sad, sad songs they say.
Make up your mind to be happy,
Life is a merry-go-round.
If an' you miss out this time,
Don't let it fret your mind,
Love will come round in the end.
Makin' up your mind to be happy
You've gotta make up your mind
Makin' up your mind
Makin' up your mind
Makin' up your mind
Makin' up your mind ...
Make up your mind to be happy

Под тяжестью мира я могу быть найден.
Среди хаоса и колес, разбросанных повсюду.
На дикой ветреной волне я брошен, выброшен и потерян,
Теперь я понимаю, о чем говорят эти грустные песни.
Решись быть счастливым,
Жизнь - это карусель.
Если ты упустишь этот момент,
Не позволяй ему волновать тебя.
Любовь придет в конце концов.
Решись быть счастливым,
Жизнь - это карусель.
Если ты упустишь этот раз,
Не позволяй ему беспокоить тебя.
Любовь придет в конце концов.
Между дьяволом и глубокой синевой мы находим себя.
Часто из сковороды и в нее, оставленную на полке.
Волей-неволей рожденные здесь и там, когда наши сердца полны забот,
О боже, теперь мы понимаем, что говорят эти грустные песни.
Грустные, грустные песни они поют.
Решись быть счастливым,
Жизнь - это карусель.
Если ты упустишь этот раз,
Не позволяй этому волновать твой разум,
Любовь придет в конце.
Решаешь быть счастливым?
Ты должен принять решение.
Ты принимаешь решение.
Ты принимаешь решение.
Ты принимаешь решение.
Ты принимаешь решение ...
Решись быть счастливым.