Текст и перевод песни Donovan - Poor Cow (2005 Remastered Version)

Poor Cow (2005 Remastered Version)

I dwell in the north in the green country,
Far I'm here, far I'm here
And I take to my rest at the end of day,
Whilst o'erhead pretty stars do play.
And then I dream along,
Then I make a song
About everything that I've known and felt,
And it makes my sadness melt
Then I wake up in the funny old kind of day,
The rain has gone away,
Watching the children sing and play
In the garden and the roadway.
Up comes a little one singing a song
About a friend she knows called Rosie.
Off to the greenwood you must go, bring-a me one fine posie.
All of a sudden I'm light as air, I feel sad as a butterfly.
Oh, I dwell with my pride and my songs and things
Wearily, oh so wearily
And I dream of the girl with the sunshine eye
Sundaily, whatever she may be.
And then I dream along
Then I make a song
About everything that I've known and felt
And it makes my sadness melt.
Then I wake up in the funny old kind of day,
The rain has gone away
Watching the children sing and play
In the garden and the roadway
Up comes a little one singing a song
About a friend she knows called Rosie.
Off to the greenwood you must go, bring-a me one fine posie.
All of a sudden I'm light as air, I feel sad as a butterfly.
Oh, I dwell in the north in the green country,
Far I'm here, far I'm here
And I dream of the girl with the sunshine eye
Sundaily, whatever she may be.
And then I dream along,
And then I make a song
About everything that I've known and felt,
And it makes my sadness melt.

Бедная Коровка (2005 Ремастированная Версия)

Я живу на севере, в зелёной стране,
Далеко я здесь, далеко я здесь.
И я предаюсь отдыху в конце дня,
Пока надо мной играют красивые звёзды.
И тогда я мечтаю,
Потом я сочиняю песню
Обо всём, что я знал и чувствовал,
И это таит мою печаль.
Потом я просыпаюсь в этот странный день,
Дождь прошёл,
Наблюдая, как дети поют и играют
В саду и на дороге.
Подходит малышка, напевая песенку
О своей подружке по имени Рози.
В зелёный лес ты должна пойти, принеси мне красивый букет.
Внезапно я лёгкий, как воздух, я чувствую себя грустным, как бабочка.
О, я живу со своей гордостью, песнями и всем прочим
Устало, о, так устало.
И я мечтаю о девушке с солнечными глазами
Каждое воскресенье, кем бы она ни была.
И тогда я мечтаю,
Потом я сочиняю песню
Обо всём, что я знал и чувствовал,
И это таит мою печаль.
Потом я просыпаюсь в этот странный день,
Дождь прошёл,
Наблюдая, как дети поют и играют
В саду и на дороге.
Подходит малышка, напевая песенку
О своей подружке по имени Рози.
В зелёный лес ты должна пойти, принеси мне красивый букет.
Внезапно я лёгкий, как воздух, я чувствую себя грустным, как бабочка.
О, я живу на севере, в зелёной стране,
Далеко я здесь, далеко я здесь.
И я мечтаю о девушке с солнечными глазами
Каждое воскресенье, кем бы она ни была.
И тогда я мечтаю,
И тогда я сочиняю песню
Обо всём, что я знал и чувствовал,
И это таит мою печаль.