Queen Mab - Donovan перевод на русский

Queen Mab

Thomas Hood

A little fairy comes at night,
Her eyes are blue and her hair is brown
With silver spots upon her wings
And from the moon she flutters down.

She has a little silver wand
And when a good child goes to bed
She waves a hand from right to the left
And makes a circle round its head.

And then it dreams of pleasant things,
Of fountains filled with fairy fish
And trees that bear delicious fruit
And bow their branches at a wish.

Of arbours filled with dainty scents,
>From lovely flowers that never fade,
Bright flies that glitter in the sun
And glow-worms shining in the shade

And talking birds with gifted tongues
For singing songs and telling tales
And pretty dwarfs to show the way
Through fairy hills and fairy dales.

A little fairy comes at night,
Her eyes are blue and her hair is brown
With silver spots upon her wings
And from the moon she flutters down

Королева Маб

Томас Гуд

Маленькая фея приходит ночью,
Её глаза синие, а волосы каштановые.
С серебряными пятнышками на крыльях,
Она с луны порхает вниз.

У неё есть маленькая серебряная палочка,
И когда хороший ребёнок ложится спать,
Она взмахивает ею справа налево,
И описывает круг над его головой.

И тогда ему снятся приятные вещи,
Фонтаны, полные волшебных рыб,
И деревья, что приносят вкусные плоды,
И склоняют свои ветви по желанию.

Беседки, наполненные изысканными ароматами,
От прекрасных цветов, что никогда не увядают,
Яркие мухи, что блестят на солнце,
И светлячки, сияющие в тени.

И говорящие птицы с даром речи,
Чтобы петь песни и рассказывать сказки,
И милые гномы, чтобы показать дорогу
Через волшебные холмы и волшебные долины.

Маленькая фея приходит ночью,
Её глаза синие, а волосы каштановые.
С серебряными пятнышками на крыльях,
И с луны она порхает вниз.