The Seller of Stars - Donovan перевод на немецкий

The Seller of Stars

I wish I could find a queer street,
The crooked queer street that goes
East of the sun and West of the moon
And out where no wind blows.
Then I'd find the shop where the seller of stars
Sits and hammers behind the bars.

Stars he gives for the asking,
Starlight swords for the bold.
Moon he sells for a penny or two
Rounded and bright with gold.
And broken silver of the sea he sells
And the rain spears and the wind bells.

Wings he weaves for the fairies,
Gold of the sun you can buy
And silver flowers of frost and dew,
Rainbows out of the sky.
And delicate morning mist he sells
And pretty new songs for whispering shells.

Oh, if I could find that dear street,
The darling wee street with his house.
I would buy a blackbird's whistle for you
And for Johnny a talking mouse
And a mermaid's tail to swim in the sea
And dragon-fly wings for my Mummy and me!

I wish I could find the wee street,
That wanders up and down,
That is East of the sun and West of the moon
And very near twilight town,
Where the seller of stars for a penny or two
Will sell your heart's desire to you

Der Sternenverkäufer

Ich wünschte, ich fände eine sonderbare Straße,
Die krumme, seltsame Straße, die ostwärts der Sonne
Und westlich des Mondes führt, weit,
Dorthin, wo kein Wind weht.
Dann fände ich den Laden, wo der Sternenverkäufer
Hinter Gittern sitzt und hämmert.

Sterne gibt er umsonst,
Sternlichtschwerter für die Tapferen.
Den Mond verkauft er für ein, zwei Pfennig,
Rund und golden leuchtend.
Zerbrochenes Silber des Meeres bietet er dar,
Regenspeere und Windglocken.

Flügel webt er für Feen,
Gold der Sonne kann man erstehen,
Silberne Blumen aus Frost und Tau,
Regenbogen vom Himmel.
Zarten Morgendunst verkauft er
Und neue Lieder für flüsternde Muscheln.

Oh, könnte ich nur diese teure Straße finden,
Die geliebte kleine Gasse mit seinem Haus.
Ich kaufte dir eine Amselpfeife,
Für Johnny eine sprechende Maus,
Einen Meerjungfrauenschwanz zum Schwimmen im Ozean
Und Libellenflügel für Mama und mich!

Ich wünschte, ich fände die kleine Straße,
Die auf und ab wandert,
Dies östlich der Sonne, westlich des Mondes,
Nah bei Dämmerstadt.
Wo der Sternenverkäufer für Pfennige dir
Deines Herzens Wunsch erfüllt.