Текст и перевод песни Donovan - The Trip

The Trip

We was a-d-d-d-drivin' d-downtown L.A.,
About a-midnight hour
And it almost b-b-blew my mind,
I got caught in a coloured shower.
All those lights were t-t-twinkling on Sunset,
I saw a sign in the sky
It said, "T-t-t-trip a t-trip, I trip, trip,"
I couldn't keep up up if I tried.
Ah, we stepped down to reality company
To get some instant sleep
And the driver turned, I said, "Welcome back"
He smiled and he said, "Beep beep".

What goes on? Chick-a-chick.
What goes on? I really wanna know.
What goes on all around me,
What goes on? I really wanna know.

When in should come-a my dream woman,
She got sequins in her hair,
Like she stepped out off of a Fellini film,
She sat in a white straw chair
But I thought I'd take a second look
Just to see what I could see
And my scene had popped out like a bubble does,
There was nobody there but me.
I said, "Girl, you drank a lot of drink-me,
But you ain't in a Wonderland
You know I might-a be there to greet you, child,
When your trippin' ship touches sand."

What goes on? Chick-a-chick.
What goes on? I really wanna know.
What goes on? Chick-a-chick.
What goes on? I really wanna know.

A silver goblet of wine is-a to be
Held in a bejewelled glove
And her knights they toast the tournament,
The falcons they fly above.
And the queen will a drink of the dew tonight
But the jester she cries alone,
Because Merlin he spoke of an instant spell
To make the devil's white knights moan
And-a all in all, the seagull said,
"As I look to where I've been,
The whole wide human race
Has a-taken far too much Methedrine".

What goes on? Chick-a-chick.
What goes on? I really wanna know.
What goes on? So near
What goes on? I really wanna know.
Yeah well, come on.

We sat in a velvet jewel case
With sparkles everywhere,
And Julian he sat on a diamond ring
And-a talked of the days gone by.
We spoke of a common kaleidoscope
And the pros and the cons of Zen
And he spoke and-a said for a piece of cake
He really did have a yen.
Bobby Dylan he sat "the Mad Hatter",
A broken hour glass in his hand,
And-a Joannie sat in a white lace
Looking cool with a black lace fan.

What goes on? Chick-a-chick.
What goes on? I really wanna know.
What goes on? Yes please tell me.
What goes on? I really wanna know

Le Voyage

On roulait en direction du centre-ville de Los Angeles,
Vers minuit,
Et ça m'a presque fait perdre la tête,
Je me suis retrouvé pris dans une pluie de couleurs.
Toutes ces lumières scintillaient sur Sunset,
J'ai vu un signe dans le ciel
Qui disait : "Voyage, voyage, je voyage, voyage",
Je n'aurais pas pu suivre si j'avais essayé.
Ah, on est descendu dans la réalité de l'entreprise
Pour prendre un sommeil instantané
Et le chauffeur s'est retourné, j'ai dit : "Bienvenue"
Il a souri et a dit : "Bip bip".

Que se passe-t-il ? Chick-a-chick.
Que se passe-t-il ? J'ai vraiment envie de savoir.
Que se passe-t-il autour de moi,
Que se passe-t-il ? J'ai vraiment envie de savoir.

Alors est arrivée ma femme de rêve,
Elle avait des paillettes dans les cheveux,
Comme si elle sortait d'un film de Fellini,
Elle s'est assise dans une chaise en paille blanche
Mais j'ai pensé que je prendrais un second regard
Juste pour voir ce que je pouvais voir
Et ma scène a éclaté comme une bulle,
Il n'y avait personne d'autre que moi.
J'ai dit : "Ma chérie, tu as bu beaucoup de "boire-moi",
Mais tu n'es pas au Pays des Merveilles
Tu sais que je pourrais être là pour t'accueillir, mon enfant,
Lorsque ton navire voyageur touchera le sable."

Que se passe-t-il ? Chick-a-chick.
Que se passe-t-il ? J'ai vraiment envie de savoir.
Que se passe-t-il ? Chick-a-chick.
Que se passe-t-il ? J'ai vraiment envie de savoir.

Un gobelet d'argent de vin est à
Tenir dans un gant serti de bijoux
Et ses chevaliers portent un toast au tournoi,
Les faucons volent au-dessus.
Et la reine boira de la rosée ce soir
Mais le bouffon pleure seul,
Parce que Merlin a parlé d'un sort instantané
Pour faire pleurer les chevaliers blancs du diable
Et tout compte fait, la mouette a dit,
"Alors que je regarde où j'ai été,
Toute l'humanité
A pris beaucoup trop de méthédrine".

Que se passe-t-il ? Chick-a-chick.
Que se passe-t-il ? J'ai vraiment envie de savoir.
Que se passe-t-il ? Si près
Que se passe-t-il ? J'ai vraiment envie de savoir.
Eh bien, allez.

On était assis dans un écrin de velours
Avec des paillettes partout,
Et Julian était assis sur une bague de diamant
Et parlait des jours passés.
On a parlé d'un kaléidoscope commun
Et des avantages et des inconvénients du Zen
Et il a parlé et a dit pour un morceau de gâteau
Il avait vraiment envie.
Bobby Dylan était assis "le Chapelier Fou",
Un sablier brisé à la main,
Et Joannie était assise dans une dentelle blanche
A l'air cool avec un éventail en dentelle noire.

Que se passe-t-il ? Chick-a-chick.
Que se passe-t-il ? J'ai vraiment envie de savoir.
Que se passe-t-il ? Oui, dis-le-moi.
Que se passe-t-il ? J'ai vraiment envie de savoir