The Walrus and the Carpenter - Donovan перевод на немецкий

The Walrus and the Carpenter

(Spoken)
Presenta the grand circo!
The prima del mondo!
La grand successo!
Giulia Nova Vittorio!
Fantastico!
Magnifico!
Spectaculario!

(Spoken)
Here Alice ventured to interupt -
"It's very long" she said as politely as she could -
"Will you tell me first which road?"
Tweedledum smiled gently and began again.

(Spoken)
The sun was shining on the sea,
Shining with all his might;
He did his very best to make
The billows smoothe and bright -
And this was odd, because it was
The middle of the night.

(Sung)
The moon was shining sulkily
Because she thought the sun
Had got no business to be there
After the day was done.
"It's very rude of him," she said,
"To come and spoil all the fun."

(Sung)
The sea was wet as wet could be,
The sands were dry as dry.
You could not see a cloud
Because no cloud was in the sky.
No birds were flying overhead
There were no birds to fly.

(Spoken)
The Walrus and the Carpenter
Were walking close at hand.
They wept like anything to see
Such quantities of sand.
"If this were only cleared away,"
They said, "it would be grand."

(Spoken)
"If seven maids with seven mops
Swept it for half a year,
Do you suppose," the Walrus said,
"That they could get it clear?"
"I doubt it," said the Carpenter,
And shed a bitter tear.

(Spoken)
"O Oysters, come and walk with us!"
The Walrus did beseech.
"A pleasant walk, a pleasant talk,
Along the briny beach.
We cannot do with more than four,
To give a hand to each."

(Spoken)
The eldest Oyster looked at him,
But never a word he said.
The eldest Oyster winked his eye,
And shook his heavy head -
Meaning to say he did not choose
To leave the oyster bed.

(Sung)
But four young Oysters hurried up,
All eager for their treat,
Their coats were brushed,
Their faces washed,
Their shoes were clean and neat,
And this was odd,
Because you know they hadn't any feet.

(Sung)
Four other Oysters followed them
And yet another four,
And thick and fast they came at last,
And more, and more, and more,
All hopping through the frothy waves
And scrambling to the shore.

(Sung)
The Walrus and the Carpenter
Walked on a mile or so,
And then they rested on a rock
Conveniently low,
And all the little Oysters stood
And waited in a row.

(Spoken)
"The time has come," the Walrus said,
"To talk of many things;
Of shoes - and ships - and sealing wax -
Of cabbages - and kings -
And why the sea is boiling hot -
And whether pigs have wings."

(Sung)
"But wait a bit," the Oysters cried,
"Before we have our chat,
For some of us are out of breath,
And all of us are fat!"
"No hurry," said the Carpenter,
They thanked him much for that.

(Sung)
"A loaf of bread," the Walrus said,
"Is what we chiefly need,
Pepper and vinegar besides,
Are very good indeed,
Now, if you're ready oysters dear,
We can begin to feed."

(Sung)
"Not on us!" the Oysters cried
Turning a little blue,
"After such kindness that would be
A dismal thing to do."

(Spoken)
"The night is fine," the Walrus said,
"Do you admire the view?"

(Spoken)
"It was so kind of you to come!
And you are very nice."
The Carpenter said nothing but,
"Cut us another slice.
I wish you were not quite so deaf -
I've had to ask you twice."

(Spoken)
"It seems a shame," the Walrus said,
"To play them such a trick,
After we've brought them out so far,
And made them trot so quick."
The Carpenter said nothing but,
"The butter's spread to thick."

(Spoken)
"I weep for you," the Walrus said,
"I deeply sympathize."

(Sung)
With sobs and tears he sorted out
Those of the largest size,
Holding his pocket handkerchief
Before his streaming eyes.

(Spoken)
"Oh oysters" said the Carpenter,
"You've had a pleasant run -
Trotting home again?"
But answer came there none.
And this was scarcely odd
Because they'd eaten every one.
They'd eaten every one.

Der Walroß und der Zimmermann

(Gesprochen)
Präsentiert den großen Zirkus!
Die erste der Welt!
Der große Erfolg!
Giulia Nova Vittorio!
Fantastisch!
Großartig!
Spektakulär!

(Gesprochen)
Hier wagte Alice einzuwenden -
"Das ist sehr lang" sagte sie höflich -
"Sag mir zuerst, welcher Weg?"
Tweedledum lächelte sanft und begann von Neuem.

(Gesprochen)
Die Sonne schien auf das Meer,
Schien mit aller Kraft;
Sie gab ihr Bestes, um
Die Wellen glatt strahlend zu machen -
Und das war seltsam, denn es war
Mitten in der Nacht.

(Gesungen)
Der Mond schien mürrisch
Weil sie dachte, die Sonne
Hätte nichts dort zu suchen
Nachdem der Tag verronnen.
"Es ist unhöflich von ihm," sagte sie,
"Zu kommen und den Spaß zu nehmen."

(Gesungen)
Das Meer war durchnässt wie nur,
Der Sand war trocken wie dürr.
Man sah keine Wolke
Weil kein Wölkchen war am Himmel.
Keine Vögel flogen überm Haupt
Keine Vögel gab's zu fliegen.

(Gesprochen)
Das Walroß und der Zimmermann
Gingen dicht bei Hand.
Sie weinten gar sehr ob der Menge
An Sand am Strand.
"Würd dies nur weggeräumt,"
Sagten sie, "wär das grand."

(Gesprochen)
"Wenn sieben Mägde sieben Besen
Kehrten ein halbes Jahr, meinst du wohl,"
Sagte das Walroß, "dass sie es säuberlich
Schaffen wären gar?"
"Ich zweifle," sprach der Zimmermann,
Vergießt ein Zährenpaar.

(Gesprochen)
"O Austern, kommt und wandert mit uns!"
Besprach das Walroß sie.
"Ein schöner Gang, ein liebes Wort
Längs der brandigen See.
Mit mehr als vieren wird es schwer,
Jede Hand zu frei."

(Gesprochen)
Die älteste Auster sah ihn an,
Doch nichts von Worten sprach.
Die älteste Auster blinzelt' wissend,
Schüttelt' ihr Haupt so schwer -
Zu bedeuten, sie wählte nicht
Austernbett zu verweh'n.

(Gesungen)
Doch vier junge Austern eilten herbei,
Gierig nach ihrer Gasterei,
Ihr Mantel geputzt,
Die Gesichter gewaschen,
Die Schuhe sauber, bequem,
Und das war seltsam,
Denn wisst, sie hatten ja keinen Fuß.

(Gesungen)
Vier weitere kamen hinterher
Und noch einmal vier,
Und dick und schnell sie kamen schnell
Und mehr, und mehr, und mehr,
Alle hüpften durch die gischt'gen Wellen
Und kämpften sich zum Strand empor.

(Gesungen)
Das Walroß und der Zimmermann
Gingen 'ne Meile fort,
Und ruhten dann auf einem Stein
Passend niedrig am Ort,
Und all die kleinen Austern standen
Reih' um Reihe dort.

(Gesprochen)
"Die Zeit ist da," das Walroß sprach,
"Viel Dinge zu besprechen;
Von Schuhen - Schiffen - Siegellack -
Von Kohl - und königlichen Sachen -
Warum das Meer siedend heiß -
Ob Schweine Flügel hätten."

(Gesungen)
"Doch wartet," riefen die Austern schrill,
"Eh wir beginnen zu plaudern,
Da manche außer Atem sind,
Wir alle voll und fett!"
"Keine Eile," sprach der Zimmermann,
Dankten ihm für dies' Begehren.

(Gesungen)
"Ein Laib Brot," sprach das Walroß,
"Ist, was wir vor allem brauch'n,
Pfeffer und Essig nebenbei,
Sehr gut, hätt' ich gemeint,
Nun, seid bereit, ihr Austern mein,
Wir woll'n zu speisen sein."

(Gesungen)
"Nicht uns!" die Austern schrien erbleicht
Wurden blass vor Grau'n,
"Nach solcher Freundlichkeit wär das
Ein jämmerlich Getu."

(Gesprochen)
"Die Nacht ist schön," das Walroß sprach,
"Findest du die Aussicht gut?"

(Gesprochen)
"So lieb, dass ihr gekommen seid!
Und ihr seid sehr nett."
Der Zimmermann sprach nichts, nur:
"Schneid ein andres Stück.
Ich wünscht', du wärst nicht taub ganz -
Musst' zweimal bitten dich."

(Gesprochen)
"Es scheint schändlich," das Walroß sprach,
"Ihnen so zum Possen,
Nachdem wir sie so weit gelockt
Sie trippeln ließen fort."
Der Zimmermann sprach nichts, nur:
"Die Butter streich zu dick."

(Gesprochen)
"Ich weine um euch," Walroß sprach,
"Fühle tief mit euch Gram."

(Gesungen)
Mit Schluchzen sortiert er geschwind
Die allergrößte Art,
Hielt sein Taschenruch bereit
Vor tränenströmem Blick.

(Gesprochen)
"Oh Austern," sprach der Zimmermann,
"Hattet einen schönen Lauf -
Trabet heim jetzt?"
Doch Antwort blieb aus.
Und das war kaum verwundernswert
Sie alle aufgegessen ganz.
Sie alle aufgegessen ganz.