Текст и перевод песни Donovan - Widow With Shawl (A Portrait)

Widow With Shawl (A Portrait)

Вдова с шалью (Портрет)

Dear Wind that shakes the barley free

Ветер, что колышет ячмень,

Blow home my true love's ship to me, fill the sail

Приведи корабль моей любимой домой, наполни паруса.

I a-weary wait upon the shore.

Я устало жду её на берегу.

Forsake her not in times of storm

Не покидай её во время бури,

Protect her oaken beams from harm, fill her sail

Защити её дубовые балки от вреда, наполни паруса.

I a-weary wait upon the shore.

Я устало жду её на берегу.

Whither he be in Africa

Где бы она ни была, в Африке ли,

Or deep asleep in India, fill his dreams

Или спит крепким сном в Индии, наполни её сны.

I a-weary wait upon the shore.

Я устало жду её на берегу.

Dear snow white gulls upon the wave

Белоснежные чайки на волне,

I, like you, am lamenting, for my love.

Я, как и вы, горюю по моей любви.

I a-weary cry upon the shore.

Я устало плачу на берегу.

And in my chariot of sleep,

И в колеснице сна моего,

I ride the vast and dreamy deep deep sea.

Я плыву по бескрайнему, мечтательному, глубокому морю.

I awake a-weary on the shore.

Я просыпаюсь усталым на берегу.

Seven years and Seven days,

Семь лет и семь дней,

No man has seen my woman ways, dear God.

Никто не видел мою любимую, Боже.

I a-weary cry upon the shore.

Я устало плачу на берегу.

Along the shingled beach I go

Иду по галечному пляжу,

The wind about me as I make my way

Ветер обдувает меня, пока я иду

To my weary dream upon my bed.

К моему усталому сну на моей постели.

Dear Wind that shakes the barley free

Ветер, что колышет ячмень,

Blow home my true love's ship to me, fill the sail.

Приведи корабль моей любимой домой, наполни паруса.

I a-weary wait upon the shore.

Я устало жду её на берегу.

Оцените перевод

Авторы: Donovan Leitch

Альбом

A Gift from a Flower to a Garden

дата релиза

24-09-2009

1 Wear Your Love Like Heaven
2 Starfish-On-the-Toast
3 Isle of Islay
4 The Magpie
5 Voyage Into the Golden Screen
6 Epistle to Derroll
7 The Lullaby of Spring
8 The Enchanted Gypsy
9 Someone's Singing
10 Widow With Shawl (A Portrait)
11 The Land of Doesn't Have to Be
12 Under the Greenwood Tree
13 Little Boy In Corduroy
14 Oh Gosh
15 There Was a Time
16 Sun
17 The Tinker & the Crab
18 Lay of the Last Tinker
19 Skip-a-Long Sam
20 Mad John's Escape
21 Song of the Naturalists Wife
22 The Mandolin and His Secret

Еще альбомы