Текст и перевод песни Dons feat. Ingus Bērziņš - Māsa Upe

Māsa Upe

Māsa Upe
Nopaijā un mūk
Steidzams izsaukums.

Māsai Upei
Darbu neaptrūkst
Droši zināms mums.

Māsa Upe
Palīdz meitenēm,
Kļūt par sievietēm.

Un tāpēc šonakt
Skolas pagalmā
Kāds čukstēs "je t' aime!"

Kas vienam labi,
Citam mokas šķiet,
Es kļūdos, gribot
Visu vienuviet.

Man sāp. Kāpšu peklē
Sūdzēt galvenam.
Lūk tā! Nāc līdzi
Te zem velēnām.

Māsa Upe
Zūd no sakariem.
Kas mums palīdzēs?

Māsa Upe
Nu pa vakariem
Citur sēklu sēs.

Kas vienam labi,
Citam mokas šķiet.
Es kļūdos gribot
Visu vienuviet.
Man sāp. Kāpšu peklē
Sūdzēt galvenam.
Lūk tā. Nāc līdzi,
Tepat zem velēnām

Man sāp. Kāpšu peklē
Sūdzēt galvenam.
Lūk tā. Nāc līdzi,
Tepat zem velēnām.

Māsa upe nopaijā un mūk,
Steidzams izsaukums.

Māsa Upe

Ma sœur, la rivière
Fuit et s'enfuit
Appel urgent.

Ma sœur, la rivière
N'a pas de pénurie de travail
C'est bien connu de nous.

Ma sœur, la rivière
Aide les filles,
À devenir des femmes.

Et c'est pourquoi ce soir
Dans la cour de l'école
Quelqu'un chuchoterait "je t'aime!"

Ce qui est bon pour l'un,
Pour l'autre, c'est une torture,
Je me trompe en voulant
Tout en un seul endroit.

J'ai mal. Je vais descendre en enfer
Se plaindre au chef.
Voilà ! Viens avec moi
Là, sous les tourbières.

Ma sœur, la rivière
Disparaît des communications.
Qui nous aidera ?

Ma sœur, la rivière
Maintenant, le soir
Elle sème des graines ailleurs.

Ce qui est bon pour l'un,
Pour l'autre, c'est une torture.
Je me trompe en voulant
Tout en un seul endroit.
J'ai mal. Je vais descendre en enfer
Se plaindre au chef.
Voilà. Viens avec moi,
Juste là, sous les tourbières

J'ai mal. Je vais descendre en enfer
Se plaindre au chef.
Voilà. Viens avec moi,
Juste là, sous les tourbières.

Ma sœur, la rivière s'enfuit et s'enfuit,
Appel urgent.