Текст и перевод песни Dons - Atbilde

Atbilde

Upes iztaisnoja
Salīkušos plecus,
Nospļāvās un teica:
Negribam vairs tecēt.

Lai tā jūra meklē
Citur savu sulu,
Mēs nu piecsimt gadu
Liksimies uz guļu.

Sastingušais ūdens
Sarūga par vīnu;
Kā to vērst par labu?
Kas tos vārdus zina?

Tev ir jāatbrīvo
Huanhe un Nīlu,
Tev man jāpasaka:
Ļoti, ļoti mīlu.

Réponse

Les rivières ont redressé
Tes épaules courbées,
Ont craché et dit :
Nous ne voulons plus couler.

Que la mer cherche
Ailleurs son jus,
Nous, pendant cinq cents ans,
Nous allons nous coucher.

L’eau stagnante
S’est transformée en vin ;
Comment en faire du bien ?
Qui connaît ces mots ?

Tu dois libérer
Le fleuve Jaune et le Nil,
Tu dois me dire :
Je t’aime, je t’aime beaucoup.