Текст и перевод песни Dons - Maijs

Maijs

Dievs vēl nav šo zemi sācis
Neviens nav kodis ābolos
Es solos mūžam būt tavs lācis
Mūža meža pakalnos

Mēness apaļš būs kā rausis
Pirksti tīsies palagā
Tu man pavēlēsi klausies
Mazo zvēru valodā

Man tevis prasās
Kad es taisos lēkt pāri vulkāniem
Man tevis prasās
Kad man jācīnās ar saviem dēmoniem
Man tevis prasās
Kā tev iet?

Tavu seju zīmēt grasos
Pļāpu vietā vakaros
Es atceros – tu biji basa
Nu ko man tādas domas dos

Es pamodīšos viduslaikos
Jautājums – bet vidū kam?
Un mēs viens otra indes tvaikos
Katru gadu maijā ienirstam

Man tevis prasās
Kad es taisos lēkt pāri vulkāniem
Man tevis prasās
Kad man jācīnās ar saviem dēmoniem
Man tevis prasās
Kā tev iet?

Май

Бог ещё не создал эту землю
Никто не кусал яблоки
Я обещаю, буду твоим медведем
В вековых лесных предгорьях

Луна круглая будет, как репа
Пальцы тянутся к простыне
Ты мне прикажешь слушаться
На языке маленьких зверей

Мне тебя не хватает,
Когда я решусь прыгать через вулканы
Мне тебя не хватает,
Когда придётся сражаться со своими демонами
Мне тебя не хватает.
Как ты?

Твой портрет хочу рисовать
Вместо болтовни вечерами
Помню – ты была босая
Ну и что мне дадут эти мысли

Проснусь в полночь
Вопрос – но в середине чего?
И мы в парах друг друга, как в яде
Каждый год в мае погружаемся

Мне тебя не хватает,
Когда я решусь прыгать через вулканы
Мне тебя не хватает,
Когда придётся сражаться со своими демонами
Мне тебя не хватает.
Как ты?