Tris Adas - Dons перевод на немецкий

Tris Adas

Biešu vaga bezgalīga
Zemeņogas dzērienā
Pērkons, peļķes, mopēds "Rīga"
Peldēšanās pusdienās.
Pirmā deja, lētais vīns,
Zaļumballes pilskalnā
Otrā rītā, zini- smīns
Puikas sanāk pieturā.
Bet mums zem ādas visiem vēl trīs ādas ir,
Tikai daudzi, tās vairs nelieto,
Uz vecā meža ceļa, pēda putekļos,
Kad, tas bija, kad atstāji to.
Kā var izdzēst, tādus failus,
Tīrās dienas pazaudēt,
Pēkšņi pazūd visas bailes,
Zinu, kam man piederēt.
Piedod, dārgā, saņem dūšu,
Es vairs negribu būt stāsts,
Turpmāk es līdz nāvei būšu,
Laukos bibliotēkā.
Bet mums zem ādas visiem vēl trīs ādas ir,
Tikai daudzi, tās vairs nelieto,
Uz vecā meža ceļa, pēda putekļos,
Kad, tas bija, kad atstāji to.

Drei Häute

Endlose Rübenreihe
Erdbeeren im Getränk
Donner, Pfützen, Moped 'Riga'
Schwimmen zur Mittagszeit.
Erster Tanz, billiger Wein,
Tanz im Grünen auf dem Burghügel
Am nächsten Morgen, weißt du - ein Grinsen
Jungs treffen sich an der Haltestelle.
Aber unter der Haut haben wir alle noch drei Häute,
Nur viele benutzen sie nicht mehr,
Auf dem alten Waldweg, Fußspur im Staub,
Wann war das, als du sie verlassen hast.
Wie kann man solche Dateien löschen,
Die reinen Tage verlieren,
Plötzlich verschwinden alle Ängste,
Ich weiß, wem ich gehöre.
Vergib mir, Liebste, fasse Mut,
Ich will keine Geschichte mehr sein,
Von nun an werde ich bis zum Tod sein,
In der Bibliothek auf dem Land.
Aber unter der Haut haben wir alle noch drei Häute,
Nur viele benutzen sie nicht mehr,
Auf dem alten Waldweg, Fußspur im Staub,
Wann war das, als du sie verlassen hast.