Vilks - Dons перевод на немецкий

Vilks

Kādreiz es būšu nekaunīgs vilks
Ātri un precīzi motors man vilks.
Medaļu balvā spalvās man kārs.

Sarkangalvītes - apkalpot nieks
Aitām un zaķiem dāvāts tiks prieks,
Pikantas baumas laumas sāks tīt.

Līdzjūtīgs būšu dažreiz par daudz,
Sapīt man bizi, pirms palagus jauc,
Šķelmīgām dāmām rāmi tiks ļauts.

Nenāciet klāt man, brāļi kad smilkst,
Izlieciet zīmes "tur neej, tur vilks!"
Balsis man ausīs šausmās:

Visur bazūnē,
Ka tu man teici "Nē".

Brīžos, kad pāriet, tad kā ik dien:
Aplausi, smaidi, ēdnīcā piens,
Meistaram lielam. Vienam.

Bet labāk mūciet, brāļi kad smilkts,
Izlieciet zīmes "tur neej, tur vilks!"
Balsis man ausīs šausmās:

Visur bazūnē,
Ka tu man teici "Nē".
Visur bazūnē,
Ka tu man teici "Nē".
Visur bazūnē,
Ka tu man teici "Nē".
Visur bazūnē,
Ka tu man teici "Nē".
Visur bazūnē

Der Wolf

Einst werde ich ein unverschämter Wolf sein
Schnell und präzise wird mein Motor ziehen.
Eine Medaille als Preis wird man mir ins Fell hängen.

Rotkäppchen - zu bedienen ist eine Kleinigkeit
Schafen und Hasen wird Freude geschenkt,
Pikante Gerüchte werden die Feen zu spinnen beginnen.

Mitfühlend werde ich manchmal zu sehr sein,
Mir einen Zopf zu flechten, bevor man die Laken zerwühlt,
Schelmischen Damen wird es ruhig erlaubt sein.

Kommt mir nicht nahe, Brüder, wenn ich winsle,
Stellt Schilder auf „Geh da nicht hin, da ist ein Wolf!“
Stimmen in meinen Ohren voller Entsetzen:

Überall posaunt man,
Dass du mir „Nein“ gesagt hast.

In Momenten, wenn es vorübergeht, dann wie jeden Tag:
Applaus, Lächeln, Milch in der Kantine,
Dem großen Meister. Allein.

Aber flieht lieber, Brüder, wenn ich winsle,
Stellt Schilder auf „Geh da nicht hin, da ist ein Wolf!“
Stimmen in meinen Ohren voller Entsetzen:

Überall posaunt man,
Dass du mir „Nein“ gesagt hast.
Überall posaunt man,
Dass du mir „Nein“ gesagt hast.
Überall posaunt man,
Dass du mir „Nein“ gesagt hast.
Überall posaunt man,
Dass du mir „Nein“ gesagt hast.
Überall posaunt man