Zelta Kamanas - Dons перевод на немецкий

Zelta Kamanas

Paaslīd klusu gar skolām, maiznīcām, Garām fabrikām, sārtām
Večiņām, Sirmiem aktieriem, tau
Tas lolotiem Baltām kupenām, ziliem brīnumiem.
Paslīd klusu gar meža sargiem šiem, Garām labajiem, arī
Sliktajiem, Dažiem mazajiem, s
Apakotiem tā, Ka zem cepurēm neredz nekā.
Piedziedājums Zelta kamanās viņš visiem garām slīd, Un ca
Ur sniegpārslām rēna gaisma spīd, Ilg
I negaisīs brīnumainais skats, T
ā kā dimantos staigāsi tu pats. ...
Cauri pagalmiem, pār klusiem ūdeņiem, Ūd
Enskritumiem nesasalstošiem,
Garām pulksteņiem, sagrozītiem tā, Ka no laika nejēdz nekā.
Piedziedājums 2x Zelta kamanās viņš visiem garām slīd, Un ca
Ur sniegpārslām rēna gaisma spīd, Ilg
I negaisīs brīnumainais skats, Tā kā dimantos staigāsi tu pats.

Goldener Schlitten

Gleitet leise an Schulen, Bäckereien vorbei, An Fabriken vorbei, roten
Omas, Grauen Schauspielern, dei-
nen geliebten Weißen Schneewehen, blauen Wundern.
Gleitet leise an den Waldwächtern hier vorbei, An den Guten vorbei, auch
den Schlechten, Einigen Kleinen,
so eingepackt, Dass man unter den Mützen nichts sieht.
Refrain: Im goldenen Schlitten gleitet er an allen vorbei, Und dur
ch Schneeflocken scheint ein schemenhaftes Licht, Lan
ge währt der wundersame Anblick nicht,
So als würdest du selbst in Diamanten wandeln. ...
Durch Höfe, über stille Wasser, Was
serfälle, die nicht gefrieren,
An Uhren vorbei, so verdreht, Dass man von der Zeit nichts versteht.
Refrain 2x: Im goldenen Schlitten gleitet er an allen vorbei, Und dur
ch Schneeflocken scheint ein schemenhaftes Licht, Lan
ge währt der wundersame Anblick nicht, So als würdest du selbst in Diamanten wandeln, meine Liebe.