Текст и перевод песни Dontcha - Rien à perdre

Rien à perdre

Y a plus de 10 piges j'ai posé mes deux malles à Auber
Là où tous les jeunes donnaient que du fil à retordre au maire
Là où tous les murs étaient marqués de tags et de tant d'haine
Et tu sais de ce trou sortira Dontcha et Tandem
Hey, tu sais dans ce rap de merde j'avais ma vision
J'voulais bâtir un empire de blacks aux narines de bisons
Ma vie était corsée, mon album a fait un flop
Et mes assoces se cassent en taule parce qu'ils ont braqué le glok
Puis j'ai traversé le désert quatre ans sans oasis
Jusqu'à ce que Pat Will me pince fort pour que j'réagisse
J'voulais foncer mais au bout y avait un cul-de-sac
Je sais la vie voulait me donner une leçon à coups de battes
J'ai eu la poisse, c'est sur mon toit que s'abattait le tonnerre
Je sais pas moi si c'est tous ces dieux qu'étaient en colère
Il faut qu'ils comprennent qu'j'dois rester armé sous la soutane
Ici on dort tous avec le canon scié sous le pagne

Si tu vois mon revolver, lève tes bras en l'air
J'ai les crocs, je viens pour braquer: lève t'es bras en l'air
J'ai rien à perdre, c'est la merde et il m'reste une cartouche
Et j'avance avec une dose de cyanure dans la bouche

En 2004 j'avais trop la rage et tout parle d'elle
À Couvre feu un clash mortel me rendra immortel
Ce soir là tu sais l'ambiance était au dessus de la moyenne
Et on a tous entendu Dontch' cribler avec les voyelles
Aujourd'hui on sait tous ce qu'il faut faire pour que j'existe
Faire un putain de single pour Qu'Bounneau me joue en play-list
J'ferai peut-être pas parce qu'en fait j'suis hardcor jusqu'au cou
93 hardcor puis c'est tout
Si un jour on voit ma sale gueule sur les couvertures
C'est qu'j'aurai dynamité le trou d'souris qui me sert de couverture
C'est pas grave si les coups d'éclat me donnent des cicatrices
Le principal c'est que je me sorte de cette matrice
J'suis authentique et ces temps-ci Ce-fran veut me peloter
Mais moi j'suis pas de ceux qui ont mis leur string sur le côté
Je me lève chaque matin avec une gueule de barbare
J'ai envie de tout niquer et fumer ce système de bâtards

Comme Sinik j'ai la main sur le coeur et l'autre je l'ai sans le slip
Ma vie tourne au ralenti mais en fait j'suis dans le speed
Tu sais dans la région on a recensé beaucoup de crapules
Et on a tous appris à bouffer la haine avec la spatule
Après chaque rime on se dit c'est la dernière fois
Mais essaye un peu d'avancer avec l'ombre du fusil derrière toi
On s'est promis de changer depuis l'an 2000
Mais il faut bien manger à sa faim avant la signature du deal
Les pages ont tourné mais regarde y a pas eu de magie
J'vais tout saigner, on entendra parler de l'hémorragie
Moi j'm'occupe des rimes et Cochisse sort des biftons
Et on avance sans sucer une queue et sans pistons

Sous la soutane
Ici on dort tous

Nothing to Lose

Over 10 years ago, I dropped my bags in Auber
Where all the youth gave the mayor a hard time
Where every wall was tagged with hate and grime
And you know, from this hole emerged Dontcha and Tandem
Hey, you know in this shitty rap game, I had my vision
I wanted to build an empire of blacks with bison nostrils
My life was tough, my album flopped
And my partners got locked up for robbing with a Glock
Then I crossed the desert, four years without an oasis
Until Pat Will squeezed me tight to make me react
I wanted to charge forward, but there was a dead end
I know life wanted to teach me a lesson with a bat
I had bad luck, thunder struck my roof
I don't know if all those gods were angry
They need to understand that I gotta stay strapped under the cassock
Here we all sleep with a sawed-off shotgun under the loincloth

If you see my revolver, put your hands up in the air
I'm hungry, I'm here to rob: put your hands up in the air
I got nothing to lose, it's shit, and I got one bullet left
And I'm walking with a dose of cyanide in my mouth

In 2004, I was full of rage, and everything spoke of it
At Couvre feu, a deadly clash made me immortal
That night, you know the atmosphere was above average
And we all heard Dontcha riddle with vowels
Today we all know what it takes for me to exist
Make a damn single so Bounneau plays me on his playlist
Maybe I won't, because I'm hardcore to the core
93 hardcore, that's it
If one day you see my ugly mug on the covers
It's because I blew up the mouse hole that serves as my blanket
It doesn't matter if the blows leave me scarred
The main thing is that I get out of this matrix
I'm authentic, and these days Ce-fran wants to feel me up
But I'm not one of those who put their thong on the side
I wake up every morning with the face of a barbarian
I want to fuck everything up and smoke this system of bastards

Like Sinik, I got one hand on my heart and the other without underwear
My life's in slow motion, but I'm actually in overdrive
You know, in the area, we've seen a lot of crooks
And we all learned to eat hate with a spatula
After each rhyme, we tell ourselves it's the last time
But try to move forward with the shadow of the gun behind you
We promised to change since the year 2000
But you gotta eat your fill before signing the deal
The pages have turned, but look, there was no magic
I'm gonna bleed it all, they'll hear about the hemorrhage
I take care of the rhymes, and Cochisse pulls out the bills
And we move forward without sucking dick and without pistons

Under the cassock
Here we all sleep