Текст и перевод песни Dontcha - Rien à perdre

Rien à perdre

Y a plus de 10 piges j'ai posé mes deux malles à Auber
Là où tous les jeunes donnaient que du fil à retordre au maire
Là où tous les murs étaient marqués de tags et de tant d'haine
Et tu sais de ce trou sortira Dontcha et Tandem
Hey, tu sais dans ce rap de merde j'avais ma vision
J'voulais bâtir un empire de blacks aux narines de bisons
Ma vie était corsée, mon album a fait un flop
Et mes assoces se cassent en taule parce qu'ils ont braqué le glok
Puis j'ai traversé le désert quatre ans sans oasis
Jusqu'à ce que Pat Will me pince fort pour que j'réagisse
J'voulais foncer mais au bout y avait un cul-de-sac
Je sais la vie voulait me donner une leçon à coups de battes
J'ai eu la poisse, c'est sur mon toit que s'abattait le tonnerre
Je sais pas moi si c'est tous ces dieux qu'étaient en colère
Il faut qu'ils comprennent qu'j'dois rester armé sous la soutane
Ici on dort tous avec le canon scié sous le pagne

Si tu vois mon revolver, lève tes bras en l'air
J'ai les crocs, je viens pour braquer: lève t'es bras en l'air
J'ai rien à perdre, c'est la merde et il m'reste une cartouche
Et j'avance avec une dose de cyanure dans la bouche

En 2004 j'avais trop la rage et tout parle d'elle
À Couvre feu un clash mortel me rendra immortel
Ce soir là tu sais l'ambiance était au dessus de la moyenne
Et on a tous entendu Dontch' cribler avec les voyelles
Aujourd'hui on sait tous ce qu'il faut faire pour que j'existe
Faire un putain de single pour Qu'Bounneau me joue en play-list
J'ferai peut-être pas parce qu'en fait j'suis hardcor jusqu'au cou
93 hardcor puis c'est tout
Si un jour on voit ma sale gueule sur les couvertures
C'est qu'j'aurai dynamité le trou d'souris qui me sert de couverture
C'est pas grave si les coups d'éclat me donnent des cicatrices
Le principal c'est que je me sorte de cette matrice
J'suis authentique et ces temps-ci Ce-fran veut me peloter
Mais moi j'suis pas de ceux qui ont mis leur string sur le côté
Je me lève chaque matin avec une gueule de barbare
J'ai envie de tout niquer et fumer ce système de bâtards

Comme Sinik j'ai la main sur le coeur et l'autre je l'ai sans le slip
Ma vie tourne au ralenti mais en fait j'suis dans le speed
Tu sais dans la région on a recensé beaucoup de crapules
Et on a tous appris à bouffer la haine avec la spatule
Après chaque rime on se dit c'est la dernière fois
Mais essaye un peu d'avancer avec l'ombre du fusil derrière toi
On s'est promis de changer depuis l'an 2000
Mais il faut bien manger à sa faim avant la signature du deal
Les pages ont tourné mais regarde y a pas eu de magie
J'vais tout saigner, on entendra parler de l'hémorragie
Moi j'm'occupe des rimes et Cochisse sort des biftons
Et on avance sans sucer une queue et sans pistons

Sous la soutane
Ici on dort tous

Нечего терять

Больше 10 лет назад я поставил свои два чемодана на Аубер,
Там, где вся молодежь доставляла мэру кучу проблем,
Там, где все стены были исписаны тегами и полны ненависти,
И ты знаешь, из этой дыры выйдут Dontcha и Tandem.
Эй, ты знаешь, в этом дерьмовом рэпе у меня было свое видение,
Я хотел построить империю черных с ноздрями, как у бизонов.
Моя жизнь была трудной, мой альбом провалился,
И мои кореша попали за решетку, потому что они дернули ствол.
Потом я четыре года бродил по пустыне без оазиса,
Пока Пэт Уилл не встряхнул меня хорошенько, чтобы я очнулся.
Я хотел рвануть вперед, но в конце был тупик,
Я знаю, жизнь хотела преподать мне урок с помощью биты.
Мне не повезло, гром обрушился на мою крышу,
Я не знаю, может быть, все эти боги были в гневе.
Им нужно понять, что я должен оставаться вооруженным под рясой,
Здесь мы все спим с обрезами под набедренной повязкой.

Если увидишь мой револьвер, подними руки вверх,
Я озверел, я пришел грабить: подними руки вверх.
Мне нечего терять, это дерьмо, и у меня остался один патрон,
И я иду с дозой цианида во рту.

В 2004 году я был слишком зол, и все говорят о ней,
На Couvre feu смертельный клаш сделает меня бессмертным.
В тот вечер, знаешь, атмосфера была выше среднего,
И мы все слышали, как Dontch' прошивает гласными.
Сегодня все мы знаем, что нужно сделать, чтобы я существовал,
Сделать чертов сингл, чтобы Bounneau поставил меня в плейлист.
Я, возможно, не буду, потому что я хардкор до мозга костей,
93 хардкор и все.
Если однажды мою рожу увидят на обложках,
Значит, я взорвал эту мышиную нору, которая служит мне укрытием.
Неважно, если громкие заявления оставят на мне шрамы,
Главное, чтобы я выбрался из этой матрицы.
Я настоящий, и в последнее время Ce-fran хочет меня потрогать,
Но я не из тех, кто сдвинул свои стринги в сторону.
Я просыпаюсь каждое утро с лицом варвара,
Я хочу все разрушить и выкурить эту систему ублюдков.

Как Sinik, одна рука у меня на сердце, а другая - без трусов,
Моя жизнь идет замедленно, но на самом деле я на скорости.
Знаешь, в нашем районе зарегистрировано много негодяев,
И мы все научились есть ненависть лопаткой.
После каждой рифмы мы говорим себе, что это в последний раз,
Но попробуй-ка двигаться вперед с тенью ружья за спиной.
Мы обещали себе измениться с 2000 года,
Но нужно хорошо наесться, прежде чем подписывать контракт.
Страницы перевернулись, но посмотри, никакой магии не произошло,
Я всех уничтожу, об этом кровопролитии все услышат.
Я занимаюсь рифмами, а Cochisse достает бабки,
И мы двигаемся вперед, не сося х*й и без блата.

Под рясой,
Здесь мы все спим.