Atish - Donya перевод на русский

Atish

جای من نیستی، ببینی کی نشسته جای تو
توی دنیا نرسید، هیچ کی واسه من پای تو
قید دنیا رو زدم؛ بزار همه بگن بدم
دلم یه چتر می خواد، یه بارون بزنی با من قدم
عجب تماشایی شدی؛ می خوام بهت زل بزنم
یه وقت هایی قهر می کنی، به ته دلت پل بزنم

دلم یه آتیشه، مگه ندیدنت حالیشه؟
نباشی تو دلم، عجب، جنگی به پا می شه!
جون من به جون تو، من می رم قربون تو
تو نفس منی، یه لحظه نمی تونم، بدون تو

من و تو و جنگل و آتیش
که بشه عطر تو قاطیش
که باز هم بره بالا، ضربان قلبم
بزنه بارون نم نم
خیس کنه موهات رو کم کم
با تو برسه آسمون صدایه خندم

دلم یه آتیشه، مگه ندیدنت حالیشه؟
نباشی تو دلم، عجب، جنگی به پا می شه!
جون من به جون تو، من می رم قربون تو
تو نفس منی، یه لحظه نمی تونم، بدون تو

(دلم یه آتیشه، مگه ندیدنت حالیشه؟
نباشی تو دلم، عجب، جنگی به پا می شه!
جون من به جون تو، من می رم قربون تو
تو نفس منی، یه لحظه نمی تونم، بدون تو)

دلم یه آتیشه، مگه ندیدنت حالیشه؟
نباشی تو دلم، عجب، جنگی به پا می شه!
جون من به جون تو، من می رم قربون تو
تو نفس منی، یه لحظه نمی تونم، بدون تو

(بدون تو)
تو نفس منی، یه لحظه نمی تونم، (بدون تو)

Атиш

Ты не на моём месте, посмотри, кто занял твоё
В этом мире не нашлось никого, кто был бы мне опорой, как ты
Я пренебрёг всем миром; пусть все говорят, что я плох
Моё сердце хочет зонтика, чтобы ты прошла со мной под дождём
Ты стала такой прекрасной; я хочу смотреть, не отрываясь
Иногда, когда ты злишься, я хочу построить мост к глубине твоего сердца

В моём сердце пожар, разве не видишь, как плохо мне без тебя?
Если тебя не будет в моём сердце, вот это будет война!
Моя жизнь за твою жизнь, я готов умереть за тебя
Ты — моё дыхание, я не могу и мгновения без тебя

Я, ты, лес и огонь
Чтобы твой аромат смешался с ним
Чтобы снова взлетел ввысь мой пульс
Чтобы начался мелкий дождь
Чтобы постепенно намочил твои волосы
Чтобы с тобой достиг неба звук моего смеха

В моём сердце пожар, разве не видишь, как плохо мне без тебя?
Если тебя не будет в моём сердце, вот это будет война!
Моя жизнь за твою жизнь, я готов умереть за тебя
Ты — моё дыхание, я не могу и мгновения без тебя

(В моём сердце пожар, разве не видишь, как плохо мне без тебя?
Если тебя не будет в моём сердце, вот это будет война!
Моя жизнь за твою жизнь, я готов умереть за тебя
Ты — моё дыхание, я не могу и мгновения без тебя)

В моём сердце пожар, разве не видишь, как плохо мне без тебя?
Если тебя не будет в моём сердце, вот это будет война!
Моя жизнь за твою жизнь, я готов умереть за тебя
Ты — моё дыхание, я не могу и мгновения без тебя

(Без тебя)
Ты — моё дыхание, я не могу и мгновения, (без тебя)