ไม่ใช่ผู้ชาย - Doobadoo перевод на немецкий

ไม่ใช่ผู้ชาย

ผู้ชายคนนั้น ที่ฉันแอบหลงรัก
อยากได้ยินเสียง อยากเจอหน้าเขา
อยากเข้าไปทักทาย

อยากบอกความในให้รู้ทุกสิ่ง
แต่เราเป็นผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย
ไม่ใช่ผู้ชาย ไม่ใช่ผู้ชาย

ก็เพราะว่าฉันนั้นคือผู้หญิง
จึงไม่อาจเปิดเผย ความจริงข้างใน
จึงต้องเก็บไว้ และต้องซ่อนไว้ลึก ๆ ในใจ
ก็เพราะว่าฉันนั้นคือผู้หญิง
ที่ไม่อาจเปิดเผย ความจริงข้างใน
จึงต้องเก็บไว้ และต้องซ่อนไว้ลึก ๆ ในใจ

ฉันอยากบอกรัก และฉันอยากโทรหา
อยากเดินควงแขน อยากชวนดูหนัง
อยากหอมสักครั้ง จริง ๆ นะให้ตาย

อยากบอกความในให้รู้ทุกสิ่ง
แต่เราเป็นผู้หญิง ไม่ใช่ผู้ชาย
ไม่ใช่ผู้ชาย ไม่ใช่ผู้ชาย

ก็เพราะว่าฉันนั้นคือผู้หญิง
ที่ไม่อาจเปิดเผย ความจริงข้างใน
จึงต้องเก็บไว้ และต้องซ่อนไว้ลึก ๆ ในใจ
และเพราะว่าฉันนั้นคือผู้หญิง
ที่ไม่อาจเปิดเผย ความจริงข้างใน
จึงต้องเก็บไว้ จึงต้องซ่อนไว้

ฉันอยากบอกรัก และฉันอยากโทรหา
อยากเดินควงแขน อยากชวนดูหนัง
อยากหอมสักครั้ง จริง ๆ นะให้ตาย

อยากบอกความใน ให้รู้ทุกสิ่ง
แต่เราเป็นผู้หญิง ไม่ใช่ผู้ชาย
ไม่ใช่ผู้ชาย ไม่ใช่ผู้ชาย

เพราะว่าฉันนั้นคือผู้หญิง
ที่ไม่อาจเปิดเผย ความจริงข้างใน
จึงต้องเก็บไว้ และต้องซ่อนไว้ลึก ๆ ในใจ
ก็เพราะว่าฉันนั้นคือผู้หญิง
ที่ไม่อาจเปิดเผย ความจริงข้างใน
ให้ต้องเก็บไว้ ก็ต้องซ่อนไว้

ก็เพราะว่าฉันนั้นคือผู้หญิง
ที่ไม่อาจเปิดเผย ความจริงข้างใน
จึงต้องเก็บไว้ และต้องซ่อนไว้ลึก ๆ ในใจ

Kein Mann

Der Mann dort, in den ich heimlich verliebt bin
Ich möchte seine Stimme hören, möchte sein Gesicht sehen
Möchte hingehen und Hallo sagen

Möchte ihm alles sagen, was in mir ist
Aber ich bin eine Frau, kein Mann
Kein Mann, kein Mann

Denn ich bin eben eine Frau
Deshalb kann ich die Wahrheit in mir nicht offenbaren
Deshalb muss ich sie bewahren und tief in meinem Herzen verbergen
Denn ich bin eben eine Frau
Die die Wahrheit in sich nicht offenbaren kann
Deshalb muss ich sie bewahren und tief in meinem Herzen verbergen

Ich möchte "Ich liebe dich" sagen, und ich möchte anrufen
Möchte Arm in Arm gehen, möchte ihn ins Kino einladen
Möchte ihn einmal küssen, ehrlich, zum Sterben gern

Möchte ihm alles sagen, was in mir ist
Aber ich bin eine Frau, kein Mann
Kein Mann, kein Mann

Denn ich bin eben eine Frau
Die die Wahrheit in sich nicht offenbaren kann
Deshalb muss ich sie bewahren und tief in meinem Herzen verbergen
Und weil ich eben eine Frau bin
Die die Wahrheit in sich nicht offenbaren kann
Deshalb muss ich sie bewahren, deshalb muss ich sie verbergen

Ich möchte "Ich liebe dich" sagen, und ich möchte anrufen
Möchte Arm in Arm gehen, möchte ihn ins Kino einladen
Möchte ihn einmal küssen, ehrlich, zum Sterben gern

Möchte ihm alles sagen, was in mir ist
Aber ich bin eine Frau, kein Mann
Kein Mann, kein Mann

Weil ich eben eine Frau bin
Die die Wahrheit in sich nicht offenbaren kann
Deshalb muss ich sie bewahren und tief in meinem Herzen verbergen
Denn ich bin eben eine Frau
Die die Wahrheit in sich nicht offenbaren kann
Muss sie bewahren, muss sie verbergen

Denn ich bin eben eine Frau
Die die Wahrheit in sich nicht offenbaren kann
Deshalb muss ich sie bewahren und tief in meinem Herzen verbergen