If Love Don't Cost A Thing - Doobie перевод на французский

If Love Don't Cost A Thing

Do me, Doobie

Why would you want to change me if you really love me?
You tell me you don't feel me, but that's really touchy
'Cause, you get all touchy-feely, every time you're drinking
Had to listen to my heart, and set aside the thinking

Why do I give my trust, to those who can't define it?
I ain't have a silver spoon and that's the silver lining
So you thought it be easier, just to try and hide it
When you are empty inside depression fills the bottom

I'm running out of ways, to show you I'm trying
You want an explanation that I don't have to give you
Keep my feelings to myself, just to suffer in silence
Because I'd rather be alone than to deal with your issues

She sharpens a knife to cut me deeper and deeper
We fuck then we fight, fix a drink and repeat it
Paid the bills on time and they don't get any cheaper
Down to my last dime, I sure hope she's a keeper

If love don't cost a thing
Tell me why does it comes with a price tag
And if I gave you all of me
You gotta give me all of you right back

It's like we argue to argue, you say l take it to far
But Shorty, you take it much farther
You act like someone you aren't
So indecisive, we just can't make up our minds
And since, you want me to be honest
I hate the way that we are

Push the pedal to the floor, show me your ride or die
Another pedal on the floor, I think she loves me not
How you love me when you want? But say, you need some time
I had your back, you had the front, guess we chose different sides

I'm running out of ways to show you I'm trying
You want an explanation that I don't have to give you
Keep my feelings to myself, just to suffer in silence
Because I'd rather be alone than deal with your issues

She sharpens a knife to cut me deeper and deeper
We fuck then we fight, fix a drink then repeat it
Paid the bills on time and they don't get any cheaper
Down to my last dime, I sure hope she's a keeper

If love don't cost a thing
Tell me why does it comes with a price tag (price tag)
And if I gave you all of me
You gotta give me all of you right back

We keep going back and forth about what's yours and what isn't
What's sure and what isn't? 'Cause we're both sure that this isn't
We just can't come to a decision, say you so sick and so tired
You should be sick of pretending, you're fighting fire with fire
You could have burned down what we're building

If looks ain't appealing, why are they still looking for me?
Let the past be the past, that's called moving forward
To put in the work, and get nothing, it's like I'm chasing boredom
They put my face on billboard, she's mad, she can't ignore me

Don't you feel stupid, all the long hours clueless
But in the end I got you bi-h
I ain't even gonna do it, if I'm wrong, then just prove it
You know your ass loves assuming
But that just shows me who you is

I'm running out of ways to show you I'm trying
You want an explanation that I don't have to give you
Keep my feelings to myself, just to suffer in silence
Because I'd rather be alone than to deal with your issues

She sharpens the knife to cut me deeper and deeper
We fuck then we fight, fix a drink and repeat it
Paid the bills on time and they don't get any cheaper
Down to my last time, I sure hope she's a keeper

If love don't cost a thing
Tell me why It comes with a price tag
And if I gave you all of me
You gotta give me all of you right back

Si l'amour ne coûte rien

Fais-moi plaisir, Doobie

Pourquoi voudrais-tu me changer si tu m'aimes vraiment ?
Tu me dis que tu ne me comprends pas, mais c'est vraiment délicat
Parce que tu deviens toute tactile, à chaque fois que tu bois
J'ai dû écouter mon cœur et mettre de côté la raison

Pourquoi est-ce que j'accorde ma confiance à ceux qui ne peuvent la définir ?
Je n'ai pas eu de cuillère en argent et c'est le bon côté des choses
Alors tu pensais que ce serait plus facile d'essayer de le cacher
Quand tu es vide à l'intérieur, la dépression remplit le fond

Je suis à court de moyens de te montrer que j'essaie
Tu veux une explication que je n'ai pas à te donner
Je garde mes sentiments pour moi, juste pour souffrir en silence
Parce que je préfère être seul que de gérer tes problèmes

Elle aiguise un couteau pour me couper de plus en plus profond
On baise, puis on se dispute, on se prépare un verre et on recommence
J'ai payé les factures à temps et elles ne baissent pas de prix
Sur mon dernier centime, j'espère vraiment qu'elle vaut le coup

Si l'amour ne coûte rien
Dis-moi pourquoi il a une étiquette de prix
Et si je te donne tout de moi
Tu dois me rendre la pareille

C'est comme si on se disputait pour se disputer, tu dis que je vais trop loin
Mais chérie, tu vas beaucoup plus loin
Tu agis comme quelqu'un que tu n'es pas
Si indécise, on n'arrive pas à se décider
Et puisque tu veux que je sois honnête
Je déteste la façon dont nous sommes

Appuie sur la pédale jusqu'au plancher, montre-moi que tu es prête à tout pour moi
Une autre pédale au plancher, je pense qu'elle ne m'aime pas
Comment peux-tu m'aimer quand tu veux ? Mais tu dis que tu as besoin de temps
Je te couvrais, tu me couvrais de face, je suppose qu'on a choisi des camps différents

Je suis à court de moyens de te montrer que j'essaie
Tu veux une explication que je n'ai pas à te donner
Je garde mes sentiments pour moi, juste pour souffrir en silence
Parce que je préfère être seul que de gérer tes problèmes

Elle aiguise un couteau pour me couper de plus en plus profond
On baise, puis on se dispute, on se prépare un verre et on recommence
J'ai payé les factures à temps et elles ne baissent pas de prix
Sur mon dernier centime, j'espère vraiment qu'elle vaut le coup

Si l'amour ne coûte rien
Dis-moi pourquoi il a une étiquette de prix (étiquette de prix)
Et si je te donne tout de moi
Tu dois me rendre la pareille

On continue à se chamailler pour savoir ce qui est à toi et ce qui ne l'est pas
Ce qui est sûr et ce qui ne l'est pas ? Parce qu'on est tous les deux sûrs que ce n'est pas le cas
On n'arrive pas à prendre une décision, tu dis que tu en as tellement marre et que tu es tellement fatiguée
Tu devrais en avoir marre de faire semblant, tu combats le feu par le feu
Tu aurais pu brûler ce que nous construisons

Si mon apparence n'est pas attirante, pourquoi me cherchent-ils encore ?
Laissons le passé au passé, ça s'appelle aller de l'avant
Fournir des efforts et ne rien obtenir, c'est comme si je courais après l'ennui
Ils ont mis mon visage sur un panneau d'affichage, elle est folle, elle ne peut pas m'ignorer

Tu ne te sens pas stupide, toutes ces longues heures sans rien comprendre
Mais au final, je t'ai bien eue, salope
Je ne vais même pas le faire, si j'ai tort, alors prouve-le
Tu sais que tu adores supposer
Mais ça me montre juste qui tu es

Je suis à court de moyens de te montrer que j'essaie
Tu veux une explication que je n'ai pas à te donner
Je garde mes sentiments pour moi, juste pour souffrir en silence
Parce que je préfère être seul que de gérer tes problèmes

Elle aiguise le couteau pour me couper de plus en plus profond
On baise, puis on se dispute, on se prépare un verre et on recommence
J'ai payé les factures à temps et elles ne baissent pas de prix
Sur mon dernier sou, j'espère vraiment qu'elle vaut le coup

Si l'amour ne coûte rien
Dis-moi pourquoi il a une étiquette de prix
Et si je te donne tout de moi
Tu dois me rendre la pareille