Bittersweet - Doobie перевод на французский

Bittersweet

Isn't it so bittersweet?
How you friends can turn to enemies?
Now I'm riding in the ghost for real
For all them times I had to live with demons
I bet you mad that you ain't count on me
I move in silence, not a sound or peep
Im off that stuff that make you get no sleep
Get drunk in love every time that i drink

And my chest empty but my bank account ain't
And you don't show no love
'Cause that's gonna dig you your grave
And a I'm pulling up in some shit i can't name
All i know, is one but ain't gonna do the damn thing
Don't got no drink, or I gotta drive for my drink
I just wet that shit once, no I don't wash the damn thing

And my money so old it started writing the bank
And my watch is so damn icy it got frost on my fingers
And you're not gang you other side of the bleachers
And she she tastes so good why would I ever stop eating
And I gave her that wood then she rolled up my trees
And i do it so good she don't even know
Nothing about me

Isn't it so bittersweet?
How you friends can turn to enemies?
Now I'm riding in the ghost for real
For all them times I had to live with demons
I bet you mad that you ain't count on me
I move in silence, not a sound or peep
Im off that stuff that make you get no sleep
Get drunk in love every time that i drink

Heart broken, scars open, I just want to know somethin'
I'm hurtin, I'm hopeless, I just need to know somethin
Me and you, call your friends, girl let's have a foursome
I'll get the blues, see these strips? I ain't mad no more, huh

Money put a smile on my face
Me and you ain't in the same space
Hatin' on me that's a mistake
I remember dropping mixtapes
Putting money in the damn bank
Still got money in a damn safe
How the hell you gonna hate on me?
You don't know what's in the damn savings

Isn't it so bittersweet?
How you friends can turn to enemies?
Now I'm riding in the ghost for real
For all them times I had to live with demons
I bet you mad that you ain't count on me
I move in silence, not a sound or peep
Im off that stuff that make you get no sleep
Get drunk in love every time that i drink

Doux-amer

N'est-ce pas doux-amer ?
Comment tes amis peuvent devenir tes ennemis ?
Maintenant, je roule vraiment en Rolls-Royce Ghost
Pour toutes ces fois où j'ai dû vivre avec des démons
Je parie que tu es folle de ne pas avoir compté sur moi
Je me déplace en silence, pas un bruit, pas un murmure
Je ne touche plus à ce truc qui t'empêche de dormir
Je suis ivre d'amour chaque fois que je bois

Et ma poitrine est vide, mais pas mon compte en banque
Et tu ne montres aucun amour
Parce que ça va te creuser ta tombe
Et j'arrive dans une caisse que je ne peux même pas nommer
Tout ce que je sais, c'est qu'on ne va rien faire du tout
Je n'ai pas de boisson, ou je dois conduire pour ma boisson
Je viens juste de mouiller ce truc une fois, non je ne le lave pas

Et mon argent est si vieux qu'il a commencé à écrire à la banque
Et ma montre est tellement glacée qu'elle me givre les doigts
Et tu n'es pas de la bande, tu es de l'autre côté des gradins
Et elle, elle a tellement bon goût, pourquoi est-ce que j'arrêterais de la savourer ?
Et je lui ai donné du bon bois, puis elle a roulé mes joints
Et je le fais si bien qu'elle ne sait même rien
Sur moi

N'est-ce pas doux-amer ?
Comment tes amis peuvent devenir tes ennemis ?
Maintenant, je roule vraiment en Rolls-Royce Ghost
Pour toutes ces fois où j'ai dû vivre avec des démons
Je parie que tu es folle de ne pas avoir compté sur moi
Je me déplace en silence, pas un bruit, pas un murmure
Je ne touche plus à ce truc qui t'empêche de dormir
Je suis ivre d'amour chaque fois que je bois

Cœur brisé, cicatrices ouvertes, je veux juste savoir quelque chose
Je souffre, je suis désespéré, j'ai juste besoin de savoir quelque chose
Toi et moi, appelle tes amies, on fait un plan à quatre
Je prendrai les billets bleus, tu vois ces liasses ? Je ne suis plus fâché, hein ?

L'argent me met un sourire au visage
Toi et moi, on n'est pas dans le même monde
Me détester, c'est une erreur
Je me souviens quand je sortais des mixtapes
Mettre de l'argent à la banque
J'ai encore de l'argent dans un coffre-fort
Comment peux-tu me détester ?
Tu ne sais pas ce qu'il y a dans mes économies

N'est-ce pas doux-amer ?
Comment tes amis peuvent devenir tes ennemis ?
Maintenant, je roule vraiment en Rolls-Royce Ghost
Pour toutes ces fois où j'ai dû vivre avec des démons
Je parie que tu es folle de ne pas avoir compté sur moi
Je me déplace en silence, pas un bruit, pas un murmure
Je ne touche plus à ce truc qui t'empêche de dormir
Je suis ivre d'amour chaque fois que je bois