Knock on Wood - From "Casablanca" - Dooley Wilson перевод на немецкий

Knock on Wood - From "Casablanca"

Say, who's got trouble? (We got trouble)
How much trouble? (Too much trouble)
Well, now don't you frown
Just knuckle down and knock on wood

Who's unhappy? (We're unhappy)
How unhappy? (Too unhappy)
Oh, oh, that won't do
When you are blue, just knock on wood

Who's unlucky? (We're unlucky)
How unlucky? (Too unlucky)
But your luck will change
If you arrange to knock on wood

Who's got nothing? (We got nothing)
How much nothing? (Too much nothing)
Say, nothing's not an awful lot
But knock on wood

Ha-ha, now who's happy? (We're all happy)
Just how happy? (Very happy)
That's the way we're gonna stay
So knock on wood

Now who's lucky? (We're all lucky)
Just how lucky? (Very lucky)
Well, smile up then and once again, let's knock on wood

Klopf auf Holz - Aus "Casablanca"

Sagt mal, wer hat Ärger? (Wir haben Ärger)
Wie viel Ärger? (Zu viel Ärger)
Nun, zieht kein langes Gesicht
Krempelt die Ärmel hoch und klopft auf Holz

Wer ist unglücklich? (Wir sind unglücklich)
Wie unglücklich? (Zu unglücklich)
Oh, oh, das geht nicht
Wenn ihr traurig seid, klopft einfach auf Holz

Wer hat Pech? (Wir haben Pech)
Wie viel Pech? (Zu viel Pech)
Aber euer Glück wird sich wenden
Wenn ihr nur auf Holz klopft

Wer hat nichts? (Wir haben nichts)
Wie viel nichts? (Zu viel nichts)
Nun, nichts ist nicht gerade viel
Aber klopft auf Holz

Ha-ha, nun wer ist glücklich? (Wir sind alle glücklich)
Wie glücklich denn? (Sehr glücklich)
So werden wir auch bleiben
Also klopft auf Holz

Nun wer hat Glück? (Wir haben alle Glück)
Wie viel Glück denn? (Sehr viel Glück)
Nun, dann lächelt mal und noch einmal, lasst uns auf Holz klopfen