Текст и перевод песни Dooley Wilson - Knock on Wood - From "Casablanca"

Knock on Wood - From "Casablanca"

Say, who's got trouble? (We got trouble)
How much trouble? (Too much trouble)
Well, now don't you frown
Just knuckle down and knock on wood

Who's unhappy? (We're unhappy)
How unhappy? (Too unhappy)
Oh, oh, that won't do
When you are blue, just knock on wood

Who's unlucky? (We're unlucky)
How unlucky? (Too unlucky)
But your luck will change
If you arrange to knock on wood

Who's got nothing? (We got nothing)
How much nothing? (Too much nothing)
Say, nothing's not an awful lot
But knock on wood

Ha-ha, now who's happy? (We're all happy)
Just how happy? (Very happy)
That's the way we're gonna stay
So knock on wood

Now who's lucky? (We're all lucky)
Just how lucky? (Very lucky)
Well, smile up then and once again, let's knock on wood

Knock on Wood - From "Casablanca"

Dis-moi, qui a des ennuis ? (On a des ennuis)
Combien d'ennuis ? (Trop d'ennuis)
Eh bien, ne fais pas la moue
Ramène-toi et frappe du bois

Qui est malheureux ? (On est malheureux)
Combien de malheur ? (Trop de malheur)
Oh, oh, ça ne fera pas l'affaire
Quand tu es bleu, frappe du bois

Qui a de la malchance ? (On a de la malchance)
Combien de malchance ? (Trop de malchance)
Mais ta chance va changer
Si tu t' arranges à frapper du bois

Qui n'a rien ? (On n'a rien)
Combien de rien ? (Trop de rien)
Dis, rien n'est pas grand-chose
Mais frappe du bois

Ha-ha, maintenant qui est heureux ? (On est tous heureux)
Combien de bonheur ? (Très heureux)
C'est comme ça qu'on va rester
Alors frappe du bois

Maintenant qui a de la chance ? (On est tous chanceux)
Combien de chance ? (Très chanceux)
Eh bien, souris alors et une fois de plus, frappons du bois