Dream - Dope перевод на французский

Dream

Am I dreaming or am I just walking in my sleep
I don′t believe in anything that you want me to be
But I believe in me
When everything is falling down (pick it up, pick it up)
When everything is falling down (pick it up, pick it up)
Take what tomorrow brings and don't ask why
Sing what the people sing and swallow all the lies
We′ve only got the dream so let's keep it alive
That dream is yours and mine
I'm still breathing in and out the dream you suffocate
With every breath I take, the world is screaming
If I wake up I may not find the way
On my knees I pray
When everything is falling down (pick it up, pick it up)
When everything is falling down (pick it up, pick it up)
Take what tomorrow brings and don′t ask why
Sing what the people sing and swallow all the lies
We′ve only got the dream so let's keep it alive
That dream is yours and mine
Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep
If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take
I might be dreaming
But I believe in me
I might be dreaming
But I believe in me (I believe in me)
Take what tomorrow brings and don′t ask why
Sing what the people sing and swallow all the lies
We've only got the dream so let′s keep it alive
That dream is yours
Keep dreaming (that dream is yours)
Keep dreaming (that dream is yours)
Keep dreaming (your dream is yours)
Keep dreaming (that dream is yours and mine)

Rêve

Est-ce que je rêve ou est-ce que je marche simplement dans mon sommeil ?
Je ne crois en rien de ce que tu veux que je sois
Mais je crois en moi
Quand tout s'effondre (remonte-le, remonte-le)
Quand tout s'effondre (remonte-le, remonte-le)
Prends ce que demain apporte et ne demande pas pourquoi
Chante ce que les gens chantent et avale tous les mensonges
Nous n'avons que le rêve, alors gardons-le en vie
Ce rêve est à toi et à moi
Je respire toujours dans et hors du rêve que tu étouffes
A chaque inspiration, le monde crie
Si je me réveille, je ne trouverai peut-être pas le chemin
A genoux, je prie
Quand tout s'effondre (remonte-le, remonte-le)
Quand tout s'effondre (remonte-le, remonte-le)
Prends ce que demain apporte et ne demande pas pourquoi
Chante ce que les gens chantent et avale tous les mensonges
Nous n'avons que le rêve, alors gardons-le en vie
Ce rêve est à toi et à moi
Maintenant je me couche pour dormir, je prie le Seigneur de garder mon âme
Si je devais mourir avant de me réveiller, je prie le Seigneur de prendre mon âme
Je rêve peut-être
Mais je crois en moi
Je rêve peut-être
Mais je crois en moi (je crois en moi)
Prends ce que demain apporte et ne demande pas pourquoi
Chante ce que les gens chantent et avale tous les mensonges
Nous n'avons que le rêve, alors gardons-le en vie
Ce rêve est à toi
Continue à rêver (ce rêve est à toi)
Continue à rêver (ce rêve est à toi)
Continue à rêver (ton rêve est à toi)
Continue à rêver (ce rêve est à toi et à moi)