Little Fish - Dope перевод на французский

Little Fish

The first time was long ago
It first hurt then I began to roll
The last time was an hour or so
It's that time and I wanna go
I've seen inside of me
This side is everything
I've seen and I'm gonna be
Fuck rehability
I'm sick or so you say
Live life just for today
It's my life don't fuck with me
Don't tell me what you think
I don't need it
When I was a little fish
I would swim through all of this
One time 'bout a year ago
I flat lined but I didn't go
I came late but I made the show
If I didn't tell you, you'd of never known
I've seen so much of thee
Governments hypocrisy
I've laughed at all of thee
Suggested remedies
Methadone at seventeen
Left Betty Ford to drink
I'll trip on anything
Send me to see a shrink
I don't need it
When I was a little fish
I would swim through all of this
It's that time I don't wanna go
Show time after the show
Rather pass out on the floor
Goes along with rock 'n roll
I've seen 'bout everything
Sex, drugs, sobriety
Been treated for disease
And I've pissed off everything
Accuse me of anarchy
I don't care what you think
I say fuck conformity
I say fuck the U.S.A.- I don't need it

Petit Poisson

La première fois c’était il y a longtemps
Ça a d’abord fait mal, puis j’ai commencé à me rouler
La dernière fois c’était il y a une heure ou deux
C’est l’heure et j’ai envie d’y aller
J’ai vu l’intérieur de moi
Ce côté c’est tout
J’ai vu et je vais être
Foutez la réhabilitation
Je suis malade, c’est ce que tu dis
Vivre la vie juste pour aujourd’hui
C’est ma vie, ne t’en mêle pas
Ne me dis pas ce que tu penses
Je n’en ai pas besoin
Quand j’étais un petit poisson
Je nageais à travers tout ça
Une fois, il y a environ un an
J’ai fait un arrêt cardiaque, mais je ne suis pas parti
Je suis arrivé en retard, mais j’ai fait le show
Si je ne te l’avais pas dit, tu ne l’aurais jamais su
J’ai vu tellement de toi
L’hypocrisie du gouvernement
J’ai ri de toi
Remèdes suggérés
Méthadone à dix-sept ans
J’ai quitté Betty Ford pour boire
Je trippe sur n’importe quoi
Envoie-moi voir un psy
Je n’en ai pas besoin
Quand j’étais un petit poisson
Je nageais à travers tout ça
C’est l’heure, je ne veux pas y aller
Spectacle après le spectacle
J’aimerais plutôt m’évanouir sur le sol
Ça va avec le rock’n’roll
J’ai vu à peu près tout
Sexe, drogues, sobriété
J’ai été traité pour des maladies
Et j’ai tout pété
Accuse-moi d’anarchie
Je me fiche de ce que tu penses
Je dis merde à la conformité
Je dis merde aux États-Unis, j’en ai pas besoin