Текст и перевод песни Doping Panda - Candy House (Live at JCB HALL

Candy House (Live at JCB HALL

I had bitter days. I bearded lonely days.
If I remember right I watched Christmas show with pretty girl.
Today is gloomy weekend, Sunday night.
I found tiny bar. And listened cool 4 beat.
And I enter there but I didn′t know that place was "Candy house".
A shocking night began.
We met in the candy house. Temptation of Sunday night.
We didn't have a conversation in that day.
But it is sweet emotion.
If I do my best I was plain boy.
But I tried to dance.
At last you smile for me.
And you clapping for my hick dance at tonight.
We met in the candy house. Temptation of Sunday night.
We didn′t have a conversation in that day.
But it is sweet emotion.
Everyday which is worthless as much as waiting die.
Every day as expected was spoilt me.
But an encounter beyound the shock when I met that movie.
That came slowly. But that came securely.
We met in the candy house. Temptation of Sunday night.
We didn't have a conversation in that day.
But it is sweet emotion.
＆Lt;訳文＆gt;
つらい日々を過ごしてきた。寂しい日々に耐えてきた。
俺の記憶が正しければ、
去年はかわいい女の子とクリスマスショーを見てたっけ...。
今日は憂鬱な週末、日曜の夜。
ちっちゃなバーを見つけた。聞こえてくるのはいかした4ビート。
俺は店に足を踏み入れる。
そこがキャンディーハウスだなんて知るよしも無い。
衝撃的な夜の始まりさ。
僕らはキャンディーハウスで出会った。それは日曜の夜の誘惑。
その日僕らに言葉なんて無く。でもそれは甘い情念。
いくら本気を出したっておれは地味な青年。
それでも踊ってみたのさ。
ついに君は笑って、俺の田舎くさい踊りに拍手をくれたんだ。
僕らはキャンディーハウスで出会った。それは日曜の夜の誘惑。
その日僕らに言葉なんて無く。でもそれは甘い情念。
死んでしまいたいくらいにくだらない毎日。
当たり前の日々は俺をだめにした。
だけどあの映画よりもすごい衝撃がゆっくりと、
でも確実に近づいていたんだ。
僕らはキャンディーハウスで出会った。それは日曜の夜の誘惑。
その日僕らに言葉なんて無く。でもそれは甘い情念。

Candy House (Live at JCB HALL

J'ai eu des jours amers. J'ai enduré des jours de solitude.
Si je me souviens bien, j'ai regardé un spectacle de Noël avec une jolie fille.
Aujourd'hui, c'est un week-end morose, dimanche soir.
J'ai trouvé un petit bar. Et j'ai écouté un cool 4 beat.
Et je suis entré, mais je ne savais pas que cet endroit était "Candy House".
Une nuit choc a commencé.
Nous nous sommes rencontrés à la Candy House. La tentation du dimanche soir.
Nous n'avons pas eu de conversation ce jour-là.
Mais c'est une émotion douce.
Si je fais de mon mieux, j'étais un garçon simple.
Mais j'ai essayé de danser.
Finalement, tu as souri pour moi.
Et tu as applaudi ma danse campagnarde ce soir.
Nous nous sommes rencontrés à la Candy House. La tentation du dimanche soir.
Nous n'avons pas eu de conversation ce jour-là.
Mais c'est une émotion douce.
Chaque jour, qui ne vaut rien autant qu'attendre de mourir.
Chaque jour, comme prévu, m'a gâté.
Mais une rencontre au-delà du choc quand j'ai rencontré ce film.
C'est arrivé lentement. Mais c'est arrivé en toute sécurité.
Nous nous sommes rencontrés à la Candy House. La tentation du dimanche soir.
Nous n'avons pas eu de conversation ce jour-là.
Mais c'est une émotion douce.
＆Lt;Traduction＆gt;
J'ai vécu des jours difficiles. J'ai supporté des jours de solitude.
Si je me souviens bien,
l'année dernière, j'ai regardé un spectacle de Noël avec une belle fille...
Aujourd'hui, c'est un week-end déprimant, dimanche soir.
J'ai trouvé un petit bar. J'entendais un bon 4 beat.
Je suis entré dans le bar.
Je n'avais aucune idée que cet endroit était "Candy House".
Le début d'une soirée choquante.
On s'est rencontrés à la Candy House. La tentation du dimanche soir.
On n'a pas parlé ce jour-là. Mais c'était une émotion douce.
Peu importe à quel point je faisais de mon mieux, j'étais un garçon ordinaire.
Mais j'ai essayé de danser.
Finalement, tu as souri pour moi. Et tu as applaudi ma danse rustique ce soir.
On s'est rencontrés à la Candy House. La tentation du dimanche soir.
On n'a pas parlé ce jour-là. Mais c'était une émotion douce.
Chaque jour, aussi inutile que d'attendre de mourir.
Chaque jour, comme prévu, m'a gâté.
Mais une rencontre bien plus forte que le choc que j'ai ressenti en regardant ce film.
Elle est arrivée lentement. Mais elle est arrivée en toute sécurité.
On s'est rencontrés à la Candy House. La tentation du dimanche soir.
On n'a pas parlé ce jour-là. Mais c'était une émotion douce.