זה הרגע למהר - Dor Maoz перевод на французский

זה הרגע למהר

בוקר טוב לכל המאזינים,
הייתי מאושפז שש שעות,
שמעו טוב היינו במועדון ואז פתאום קמתי,
בבית חולים, עם אינפוזיה על היד,
ומסטול באותה, אותה רמה בדיוק.

לא לא לא רציתי לדבר,
אני נמצא ביקום רחוק אחר,
תתעורר זה הרגע למהר!
אני שואל אם אני בכלל בוחר?
לא לא לא רציתי לדבר,
אני נמצא ביקום רחוק אחר,
תתעורר זה הרגע למהר!
אני שואל אם אני בכלל בוחר?

פותח עיניים מהר, לא זוכר שוב לאיפה הגעתי,
החדר נראה לי מוזר, אורות שעושים לי כואב בעיניים,
מרים את הראש ואין אף אחד, בדקתי את זה פעמיים,
שואל שאלות אבל אין לי תשובות, משה בתיבה על המים.

מרחף מרחף אני לא יורד
לא לא
מרחף מרחף אני לא יורד
לא לא
מה קרה שהגוף שלי לא עובד?
(מה קרה שהוא לא עובד?) לא לא
עזוב אותי די אני מפחד!
לא...

לא לא לא רציתי לדבר,
אני נמצא ביקום רחוק אחר,
תתעורר זה הרגע למהר!
אני שואל אם אני בכלל בוחר?
לא לא לא רציתי לדבר,
אני נמצא ביקום רחוק אחר,
תתעורר זה הרגע למהר!
אני שואל אם אני בכלל בוחר?

אווווו אווווווו
או הו אווווווו
או הו אווווווו
אווווו אווווווו
או הו אווווווו
או הו אווווווו
אייייי יהההה

תקשיבו הוא כבר כאן איזה... כמה ימים...
מישהו יודע איך קוראים לו?
מאיפה הוא בא בכלל?
מי זה?

לא לא לא הצלחתי לדבר,
אני תקוע ביקום רחוק אחר,
מתעורר נו קדימה תמהר!
ממזמן לא אני זה שבוחר...
לא לא לא הצלחתי לדבר,
אני תקוע ביקום רחוק אחר,
מתעורר נו קדימה תמהר!
ממזמן לא אני זה שבוחר...

אסור לי להשאר במקום הזה יותר
לא מצליח לקום, מתי תפסו אותי?
אסור לי להישאר במקום הזה יותר
לא מצליח לקום, מתי תפסו אותי?

C'est le moment de se dépêcher

Bonjour à tous les auditeurs,
j'ai été hospitalisé pendant six heures,
écoutez bien, on était en boîte et puis soudain je me suis réveillé,
à l'hôpital, avec une perfusion sur la main,
et défoncé au même, exactement au même niveau.

Non non non je ne voulais pas parler,
je suis dans un autre univers lointain,
Réveille-toi, c'est le moment de se dépêcher !
Je me demande si j'ai vraiment le choix ?
Non non non je ne voulais pas parler,
je suis dans un autre univers lointain,
Réveille-toi, c'est le moment de se dépêcher !
Je me demande si j'ai vraiment le choix ?

J'ouvre les yeux rapidement, je ne me souviens plus où je suis arrivé,
la chambre me semble étrange, les lumières me font mal aux yeux,
je lève la tête et il n'y a personne, j'ai vérifié deux fois,
je pose des questions mais je n'ai pas de réponses, Moïse dans son arche sur l'eau.

Je flotte, je flotte, je ne descends pas
Non non
Je flotte, je flotte, je ne descends pas
Non non
Que se passe-t-il ? Mon corps ne fonctionne pas ?
(Que se passe-t-il, il ne fonctionne pas ?) Non non
Laisse-moi tranquille, j'ai peur !
Non...

Non non non je ne voulais pas parler,
je suis dans un autre univers lointain,
Réveille-toi, c'est le moment de se dépêcher !
Je me demande si j'ai vraiment le choix ?
Non non non je ne voulais pas parler,
je suis dans un autre univers lointain,
Réveille-toi, c'est le moment de se dépêcher !
Je me demande si j'ai vraiment le choix ?

Ouuuuh ouuuuuh
Oh oh ouuuuuh
Oh oh ouuuuuh
Ouuuuh ouuuuuh
Oh oh ouuuuuh
Oh oh ouuuuuh
Aiiiiii Yeaaah

Écoutez, il est déjà là depuis... quelques jours...
Quelqu'un sait comment il s'appelle ?
D'où vient-il d'ailleurs ?
Qui est-ce ?

Non non non je n'ai pas réussi à parler,
je suis coincé dans un autre univers lointain,
Je me réveille, allez, dépêche-toi !
Ça fait longtemps que ce n'est pas moi qui choisis...
Non non non je n'ai pas réussi à parler,
je suis coincé dans un autre univers lointain,
Je me réveille, allez, dépêche-toi !
Ça fait longtemps que ce n'est pas moi qui choisis...

Je ne peux plus rester ici plus longtemps
Je n'arrive pas à me lever, quand m'ont-ils attrapé ?
Je ne peux plus rester ici plus longtemps
Je n'arrive pas à me lever, quand m'ont-ils attrapé ?