Текст и перевод песни Dor Maoz - שיר יותר שמח

שיר יותר שמח

רציתי לשיר שיר יותר שמח
אבל אח שלי לא מרגיש טוב
תגיד לי מה קורה איתך ברו
אני רוצה לשמוע ממך עוד
בוא ונדבר על מה שלא דיברנו
חשוב לי שתדע גם שאני
מעריך אותך מאוד וגם אוהב אותך
אחשלי לכל החיים

איך דבר אחד קטן יכול להפוך לי את המחשבות
לשנות לי כמה התוכניות זה הרגע לקבל גם תובנות
אני זוכר כילד החלום שלי היה להשפיע בעולם ולשנות
וזה עדיין אותו החלום מעורבב עם 47 משימות שונות
והרבה כוונות טובות
כי ככה זה שאתה מתרחק מהגיל שעשית מבחנים בגרויות
והתקופה של השכונה בנורדאו אתה זוכר איזה ימים היו פה
היינו משחקים בלי הפסקה אין רגע מנוחה רצים במסדרון לחדרים ומחפשים שמיכה
קופצים מהשולחן ישר אל הרצפה נשבע שזה כאב ואין בי חרטה
חיינו בסיכון ואמא פחדה
מעדיף לחזור אל הכאב ההוא מאשר להתמודד עם מה שיש היום
אנחנו לפעמים מנותקים אבל המשפחה תמיד מקום ראשון
אסור לתת לדם להפסיק לזרום
לפעמים יש רגעים שלא מוצאים מקום
וגם אם אתה רחוק או קרוב
אל תשכח שאני כאן תניח את הראש

רציתי לשיר שיר יותר שמח
אבל אח שלי לא מרגיש טוב
תגיד לי מה קורה איתך ברו
אני רוצה לשמוע ממך עוד
בוא ונדבר על מה שלא דיברנו
חשוב לי שתדע גם שאני
מעריך אותך מאוד וגם אוהב אותך
אחשלי לכל החיים

נכון שבתקופה האחרונה אני נוטה לדבר קצת פחות מהרגיל
ויכול להיות שזה בכלל תסביך אולי אני טיפה שקט בראש שלי
די שכחתי מה רציתי להגיד נמחקו לי איזה כמה סיפורים
אבל עזוב העיקר שרק תבריא תבנה אורח חיים יותר נקי
תסתכל על עצמך בראי ותצעק שאתה הכי קטלני
אני לא אומר לך סתם דיבורים מכיר אותך מספיק כדי להבין

Более веселая песня

Я хотел бы спеть более веселую песню,
Но моему брату нехорошо.
Скажи мне, бро, что с тобой?
Я хочу услышать от тебя больше.
Давай поговорим о том, о чем мы не говорили.
Мне важно, чтобы ты знал, что я
Очень ценю тебя и люблю тебя,
Мой брат на всю жизнь.

Как одна маленькая вещь может перевернуть мои мысли,
Изменить мои планы, это момент, чтобы получить откровения.
Я помню, в детстве моей мечтой было влиять на мир и менять его,
И это все та же мечта, смешанная с 47 различными задачами
И множеством благих намерений.
Потому что так бывает, когда ты отдаляешься от возраста, когда сдавал выпускные экзамены,
И от времени, проведенного в Нордау, помнишь, какие здесь были деньки?
Мы играли без остановки, ни минуты покоя, бегали по коридору в комнаты и искали одеяло,
Прыгали со стола прямо на пол, клянусь, это было больно, и я не лгу.
Мы жили рискованно, и мама волновалась.
Я бы предпочел вернуться к той боли, чем сталкиваться с тем, что есть сегодня.
Мы иногда бываем далеки, но семья всегда на первом месте.
Нельзя позволить крови перестать течь.
Иногда бывают моменты, которые не находят своего места,
И даже если ты далеко или близко,
Не забывай, что я здесь, положи голову мне на плечо.

Я хотел бы спеть более веселую песню,
Но моему брату нехорошо.
Скажи мне, бро, что с тобой?
Я хочу услышать от тебя больше.
Давай поговорим о том, о чем мы не говорили.
Мне важно, чтобы ты знал, что я
Очень ценю тебя и люблю тебя,
Мой брат на всю жизнь.

Правда, что в последнее время я склонен говорить немного меньше, чем обычно,
И может быть, это вообще комплекс, может быть, я просто тихоня в душе.
Я совсем забыл, что хотел сказать, стерлись из памяти какие-то истории,
Но ладно, главное, чтобы ты выздоровел, построил более здоровую жизнь,
Посмотрел на себя в зеркало и закричал, что ты самый крутой.
Я не просто так говорю, я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы понимать.