Текст и перевод песни Dora María - Mentirosa Luna

Mentirosa Luna

Mentirosa Luna
Luna, luna mentirosa luna,
pálida como ninguna
mira luna cómo vienes

Oye, te esperábamos serena
grandotota luna llena
mira cómo te entretienes
por andar en tus vaivenes
ahora vienes no más la mitad

Mi amor se me fue
y no lo besé
no más por tu culpa
hoy vienes ¿y qué?
contigo acabé
ya tengo un farol.

Luna, esas son tus vaciladas
mira luna qué puntadas
cuándo has visto salir medio sol

Oye... hoy iban a darme un beso
que no me dieron por eso
porque no llegaste llena

¡Vaya! qué minutos tan eternos
y ahora vienes con los cuernos
muy quitada de la pena.

Por andar en tus vaivenes
(ahora vienes no más la mitad) (BIS)

Mi amor se me fue
y no lo besé
no más por tu culpa

Hoy vienes ¿y qué?
contigo acabé
ya tengo un farol.

Luna, esas son tus vaciladas
mira luna qué puntadas
cuándo has visto salir medio sol
Luna, luna mentirosa luna

Lying Moon

Lying Moon
Moon, oh lying moon,
Pale as no other,
Look, moon, how you come to me.

Listen, I waited for you, serene,
Big, round, full moon,
Look how you entertain yourself,
Wandering in your phases,
Now you come only half full.

My love left me,
And I didn't kiss him,
All because of you,
You come now, so what?
I'm done with you,
I already have a lantern.

Moon, these are your tricks,
Look, moon, what stunts you pull,
When have you ever seen half a sun?

Listen... He was going to give me a kiss today,
That he didn't give me because of this,
Because you didn't arrive full.

Oh! What eternal minutes,
And now you come with horns,
So carefree.

Wandering in your phases,
(Now you come only half full) (Repeat)

My love left me,
And I didn't kiss him,
All because of you.

You come now, so what?
I'm done with you,
I already have a lantern.

Moon, these are your tricks,
Look, moon, what stunts you pull,
When have you ever seen half a sun?
Moon, oh lying moon.