Текст и перевод песни Doralyce - O Bicho (Ao Vivo)

O Bicho (Ao Vivo)

Por tantas Cláudias
Por tantos Amarildos
Por tantas Marielles
Que morrem pela força bruta do Estado
Na conservação de privilégios
Na conservação do Capital
Na conservação dos "de bems"
Dos homens que exploram essa terra
Dos homens que exploram as pessoas de bem

Não para, não olha, não move
As armas são de um bope, bope
Bope, bope
O bope da IBOPE

É tiro e a noite a favela
Tem rastro de sangue
Tem cheiro de morte, morte, morte
Um odor tão forte, forte, forte
Que sai do lixo e o homem vira
E o homem vira bicho
Bicho, lixo, bicho, lixo, bicho
Bicho, lixo, bicho
Que eu não sou
Com a minha apatia (cidadão de bem)
Que eu não sou
Com a minha apatia (cidadão de bem)

Não para, não olha, não move
As armas são de um golpe, golpe
Golpe, golpe
O golpe da IBOPE

É tiro e a noite o estácio
Tem rastro de sangue
Tem cheiro de morte, morte, morte
Um odor tão forte, forte, forte
Que sai do lixo e o homem vira
E o homem vira bicho
Bicho, lixo, bicho, lixo, bicho
Bicho, lixo, bicho
Que eu não sou
Com a minha apatia (cidadão de bem)
Que eu não sou
Com a minha apatia (cidadão de bem)

Tem pergunta quer calar
E eu prefiro até nem responder
Queima de arquivo, eles mandam matar
Isso não dá na tv
Tem pergunta quer calar
E eu prefiro até nem responder

Me perguntaram por que
A polícia não deve andar armada
Me perguntaram por que
A polícia não deve andar armada

Tem pergunta que não quer calar
E tem dor que não vai passar
A gente se depara
Do extermínio do povo de cá

Ela venceu o racismo
Venceu a pobreza
Entrou na academia
Mesmo sendo mãe solteira
Foi eleita entre os nossos
Defender o povo preto
Quatro tiros na cabeça
Não apagam os seus feitos

E a mídia trata isso
Como se fosse normal
De quem são as balas que mataram Marielle

E a mídia trata isso
Como se fosse normal
De quem são as balas que mataram Marielle

Me perguntaram por que
A polícia não deve andar armada
Me perguntaram por que
A polícia não deve
A polícia não deve andar armada

Não acabou
Tem que acabar
Essa instituição criminosa
Criada pra matar

Não acabou
Tem que acabar
Essa instituição criminosa
Criada pra matar preto na favela

Preto no asfálto cento e onze tiros

O Bicho (Ao Vivo)

Pour tant de Claudias
Pour tant d'Amarildos
Pour tant de Marielles
Qui meurent par la force brute de l'État
Dans la préservation des privilèges
Dans la préservation du Capital
Dans la préservation des "bien-nantis"
Des hommes qui exploitent cette terre
Des hommes qui exploitent les gens biens

Ne s'arrête pas, ne regarde pas, ne bouge pas
Les armes sont d'un bope, bope
Bope, bope
Le bope de l'IBOPE

C'est un tir et la nuit la favela
Il y a des traces de sang
Il y a l'odeur de la mort, la mort, la mort
Une odeur si forte, forte, forte
Qui sort des ordures et l'homme devient
Et l'homme devient bête
Bête, ordure, bête, ordure, bête
Bête, ordure, bête
Que je ne suis pas
Avec mon apathie (citoyen bien-pensant)
Que je ne suis pas
Avec mon apathie (citoyen bien-pensant)

Ne s'arrête pas, ne regarde pas, ne bouge pas
Les armes sont d'un coup d'État, coup d'État
Coup d'État, coup d'État
Le coup d'État de l'IBOPE

C'est un tir et la nuit le Estácio
Il y a des traces de sang
Il y a l'odeur de la mort, la mort, la mort
Une odeur si forte, forte, forte
Qui sort des ordures et l'homme devient
Et l'homme devient bête
Bête, ordure, bête, ordure, bête
Bête, ordure, bête
Que je ne suis pas
Avec mon apathie (citoyen bien-pensant)
Que je ne suis pas
Avec mon apathie (citoyen bien-pensant)

Il y a une question qu'on veut faire taire
Et je préfère même ne pas répondre
Destruction de dossiers, ils ordonnent de tuer
Ça ne passe pas à la télé
Il y a une question qu'on veut faire taire
Et je préfère même ne pas répondre

On m'a demandé pourquoi
La police ne devrait pas être armée
On m'a demandé pourquoi
La police ne devrait pas être armée

Il y a une question qu'on ne veut pas faire taire
Et il y a une douleur qui ne passera pas
On se retrouve
Face à l'extermination du peuple d'ici

Elle a vaincu le racisme
Elle a vaincu la pauvreté
Elle est entrée à l'université
Même étant mère célibataire
Elle a été élue parmi les nôtres
Pour défendre le peuple noir
Quatre balles dans la tête
N'effacent pas ses actes

Et les médias traitent ça
Comme si c'était normal
À qui appartiennent les balles qui ont tué Marielle

Et les médias traitent ça
Comme si c'était normal
À qui appartiennent les balles qui ont tué Marielle

On m'a demandé pourquoi
La police ne devrait pas être armée
On m'a demandé pourquoi
La police ne devrait pas
La police ne devrait pas être armée

Ce n'est pas fini
Il faut que ça cesse
Cette institution criminelle
Créée pour tuer

Ce n'est pas fini
Il faut que ça cesse
Cette institution criminelle
Créée pour tuer les Noirs dans les favelas

Noir sur l'asphalte cent onze balles