Текст и перевод песни Doralyce - O Bicho (Ao Vivo)

O Bicho (Ao Vivo)

Por tantas Cláudias
Por tantos Amarildos
Por tantas Marielles
Que morrem pela força bruta do Estado
Na conservação de privilégios
Na conservação do Capital
Na conservação dos "de bems"
Dos homens que exploram essa terra
Dos homens que exploram as pessoas de bem

Não para, não olha, não move
As armas são de um bope, bope
Bope, bope
O bope da IBOPE

É tiro e a noite a favela
Tem rastro de sangue
Tem cheiro de morte, morte, morte
Um odor tão forte, forte, forte
Que sai do lixo e o homem vira
E o homem vira bicho
Bicho, lixo, bicho, lixo, bicho
Bicho, lixo, bicho
Que eu não sou
Com a minha apatia (cidadão de bem)
Que eu não sou
Com a minha apatia (cidadão de bem)

Não para, não olha, não move
As armas são de um golpe, golpe
Golpe, golpe
O golpe da IBOPE

É tiro e a noite o estácio
Tem rastro de sangue
Tem cheiro de morte, morte, morte
Um odor tão forte, forte, forte
Que sai do lixo e o homem vira
E o homem vira bicho
Bicho, lixo, bicho, lixo, bicho
Bicho, lixo, bicho
Que eu não sou
Com a minha apatia (cidadão de bem)
Que eu não sou
Com a minha apatia (cidadão de bem)

Tem pergunta quer calar
E eu prefiro até nem responder
Queima de arquivo, eles mandam matar
Isso não dá na tv
Tem pergunta quer calar
E eu prefiro até nem responder

Me perguntaram por que
A polícia não deve andar armada
Me perguntaram por que
A polícia não deve andar armada

Tem pergunta que não quer calar
E tem dor que não vai passar
A gente se depara
Do extermínio do povo de cá

Ela venceu o racismo
Venceu a pobreza
Entrou na academia
Mesmo sendo mãe solteira
Foi eleita entre os nossos
Defender o povo preto
Quatro tiros na cabeça
Não apagam os seus feitos

E a mídia trata isso
Como se fosse normal
De quem são as balas que mataram Marielle

E a mídia trata isso
Como se fosse normal
De quem são as balas que mataram Marielle

Me perguntaram por que
A polícia não deve andar armada
Me perguntaram por que
A polícia não deve
A polícia não deve andar armada

Não acabou
Tem que acabar
Essa instituição criminosa
Criada pra matar

Não acabou
Tem que acabar
Essa instituição criminosa
Criada pra matar preto na favela

Preto no asfálto cento e onze tiros

Чудовище (В живую)

Ради стольких Клаудий,
Ради стольких Амарилдо,
Ради стольких Мариэль,
Которые умирают от грубой силы государства,
Во имя сохранения привилегий,
Во имя сохранения капитала,
Во имя сохранения "благополучных",
Людей, эксплуатирующих эту землю,
Людей, эксплуатирующих порядочных людей.

Не останавливается, не смотрит, не двигается.
Оружие принадлежит БОПE, БОПE,
БОПE, БОПE,
БОПE из IBOPE.

Выстрел, и ночью в фавеле
Остаются следы крови,
Запах смерти, смерти, смерти,
Запах такой сильный, сильный, сильный,
Что выходит из мусора, и человек превращается,
И человек превращается в зверя.
Зверь, мусор, зверь, мусор, зверь,
Зверь, мусор, зверь,
Которым я не являюсь
Со своим равнодушием (порядочный гражданин),
Которым я не являюсь
Со своим равнодушием (порядочный гражданин).

Не останавливается, не смотрит, не двигается.
Оружие - это переворот, переворот,
Переворот, переворот,
Переворот IBOPE.

Выстрел, и ночью в Эстасио
Остаются следы крови,
Запах смерти, смерти, смерти,
Запах такой сильный, сильный, сильный,
Что выходит из мусора, и человек превращается,
И человек превращается в зверя.
Зверь, мусор, зверь, мусор, зверь,
Зверь, мусор, зверь,
Которым я не являюсь
Со своим равнодушием (порядочный гражданин),
Которым я не являюсь
Со своим равнодушием (порядочный гражданин).

Есть вопрос, который хотят замять,
И я предпочитаю даже не отвечать.
Уничтожение улик, они приказывают убивать,
Этого не показывают по телевизору.
Есть вопрос, который хотят замять,
И я предпочитаю даже не отвечать.

Меня спрашивали, почему
Полиция не должна ходить вооруженной.
Меня спрашивали, почему
Полиция не должна ходить вооруженной.

Есть вопрос, который не хочет замолкать,
И есть боль, которая не пройдет.
Мы сталкиваемся
С истреблением здешнего народа.

Она победила расизм,
Победила нищету,
Поступила в академию,
Даже будучи матерью-одиночкой.
Была избрана среди наших,
Чтобы защищать чернокожих.
Четыре выстрела в голову
Не сотрут ее свершений.

А СМИ относятся к этому,
Как будто это нормально.
Чьи пули убили Мариэль?

А СМИ относятся к этому,
Как будто это нормально.
Чьи пули убили Мариэль?

Меня спрашивали, почему
Полиция не должна ходить вооруженной.
Меня спрашивали, почему
Полиция не должна
Полиция не должна ходить вооруженной.

Это не закончилось.
Это должно закончиться.
Этот преступный институт,
Созданный для убийства.

Это не закончилось.
Это должно закончиться.
Этот преступный институт,
Созданный для убийства чернокожих в фавелах.

Чернокожий на асфальте, сто одиннадцать выстрелов.