Текст и перевод песни Djordji Peruzovic - Luna Luda

Luna Luda

(Luna luda, luna luda)
(Luna luda, luna luda)

Volili smo misec u mlade nam dane
Svitli bi nam noću dok zora ne svane
Volili smo misec jer svugdi je bija
A sve ča bi vidi prid drugim bi krija

Znali smo ga mrzit', zać' kad ne bi tija
Vengo bi za dišpet, ruga se i smija

Luna luda, sad te vidim, sad ne vidim
Sad se smiješ, sad se rugaš, sad si cila
Sad ti fali po tri dila

Danju spavaš, noću ploviš
Briga ti se ča je doli
'Ko se mrzi, 'ko se voli
'Ko za sriću tebe moli

Luna luda, ča te nisu izrovali i šporkali
I sve lipo od ljubavi ča smo znali, otrovali
Uvik si nam bliska bila
Od mladosti grije krila
I neka si dišpetala
Ljubav si nam grijat' znala

(Luna luda, luna luda)
(Luna luda, luna luda)

Volili smo misec u mlade nam dane
Svitli bi nam noću dok zora ne svane
Volili smo misec jer svugdi je bija
A sve ča bi vidi prid drugim bi krija

Znali smo ga mrzit', sad nam ga je žao
Ča se je u zadnju i on gazit' dao

Luna luda, sad te vidim, sad ne vidim
Sad se smiješ, sad se rugaš, sad si cila
Sad ti fali po tri dila

Danju spavaš, noću ploviš
Briga ti se ča je doli
'Ko se mrzi, 'ko se voli
'Ko za sriću tebe moli

Luna luda, ča te nisu izrovali i šporkali
I sve lipo od ljubavi ča smo znali, otrovali
Uvik si nam bliska bila
Od mladosti grije krila
I neka si dišpetala
Ljubav si nam grijat' znala

Luna luda

La Lune folle

(La lune folle, la lune folle)
(La lune folle, la lune folle)

On aimait la lune quand nous étions jeunes
Elle nous éclairait la nuit jusqu'à l'aube
On aimait la lune parce qu'elle était partout
Et tout ce qu'elle voyait, elle le cachait aux autres

On savait la détester, pourquoi, quand elle ne le voulait pas
Elle nous narguait, se moquait et riait

Lune folle, je te vois maintenant, je ne te vois plus maintenant
Maintenant tu ris, maintenant tu te moques, maintenant tu es entière
Maintenant il te manque trois morceaux

Tu dors le jour, tu navigues la nuit
Ce qui est en bas ne t'intéresse pas
Qui se déteste, qui s'aime
Qui te supplie pour le bonheur

Lune folle, pourquoi ne t'ont-ils pas fouillée et sali
Et tout ce qui était beau de l'amour que nous connaissions, empoisonné
Tu as toujours été proche de nous
Depuis notre jeunesse, tu réchauffes nos ailes
Et même si tu te moquais de nous
Tu savais réchauffer notre amour

(La lune folle, la lune folle)
(La lune folle, la lune folle)

On aimait la lune quand nous étions jeunes
Elle nous éclairait la nuit jusqu'à l'aube
On aimait la lune parce qu'elle était partout
Et tout ce qu'elle voyait, elle le cachait aux autres

On savait la détester, maintenant nous la regrettons
Qu'elle s'est aussi laissée piétiner à la fin

Lune folle, je te vois maintenant, je ne te vois plus maintenant
Maintenant tu ris, maintenant tu te moques, maintenant tu es entière
Maintenant il te manque trois morceaux

Tu dors le jour, tu navigues la nuit
Ce qui est en bas ne t'intéresse pas
Qui se déteste, qui s'aime
Qui te supplie pour le bonheur

Lune folle, pourquoi ne t'ont-ils pas fouillée et sali
Et tout ce qui était beau de l'amour que nous connaissions, empoisonné
Tu as toujours été proche de nous
Depuis notre jeunesse, tu réchauffes nos ailes
Et même si tu te moquais de nous
Tu savais réchauffer notre amour

La lune folle