Текст и перевод песни Doreen Steinert - Alles was wichtig ist

Alles was wichtig ist

Ich will nicht wissen wo du warst,
Geschweige denn mit wem.
Ich trage dir nichts nach, bin nur glücklich dich zu sehen.
Mich interessiert nicht woher du jetzt kommst,
Nur, dass du lebst.
Ich freue mich so sehr, dass du jetzt wieder vor mir stehst.

Alles was jetzt und hier noch wichtig ist,
Ist nicht wie und warum, sondern dass du jetzt bei mir
Und glücklich bist.
Nicht mit wem du wie lang' und wieso,
Mich interessieren die Geschichten nicht.
Nur das du jetzt bei mir bist ist wichtig,
Soweit es mich betrifft.

Was ich wissen muss weiß ich,
Ich hab mein Baby daheim.
Mich interessieren die Details nicht
Aus vergangenen Zeiten.
Lass die anderen erzählen, ich bleib fokussiert
Auf das eine, das ich wollte, das mir fehlte,
Das bist du und du bist hier.

Alles was jetzt und hier noch wichtig ist,
Ist nicht wie und warum, sondern das du jetzt bei mir
Und glücklich bist.
Nicht mit wem du wie lang' und wieso,
Mich interessieren die Geschichten nicht.
Nur das du jetzt bei mir bist ist wichtig,
Soweit es mich betrifft.

Es tut so gut, dass du da bist.
Und es ist gar kein Problem was Dummschwätzer labern
Und was Planlose reden.
Mir ist es gleich was sie sagen,
Sie haben dich nicht, wie ich, vermisst.
Und haben so keine Ahnung,
Was hier wirklich wichtig ist.

Alles was jetzt und hier noch wichtig ist,
Ist nicht wie und warum, sondern das du jetzt bei mir
Und glücklich bist.
Nicht mit wem du wie lang' und wieso,
Mich interessieren die Geschichten nicht.
Nur das du jetzt bei mir bist ist wichtig,
Soweit es mich betrifft.
Alles was jetzt und hier noch wichtig ist,
Ist nicht wie und warum, sondern das du jetzt bei mir
Und glücklich bist.
Nicht mit wem du wie lang' und wieso,
Mich interessieren die Geschichten nicht.
Nur das du jetzt bei mir bist ist wichtig,
Soweit es mich betrifft.

Everything that matters

I don't want to know where you've been,
Let alone who you were with.
I'm not holding a grudge against you, I'm just happy to see you.
I'm not interested in where you're coming from now,
Only that you're alive.
I'm so happy to see you standing in front of me again.

All that matters now and here,
Isn't how and why, but that you're with me now
And you're happy.
Not with whom you were with for how long and why,
I'm not interested in the stories.
Only that you're with me now is important,
As far as I'm concerned.

What I need to know, I know,
I have my baby at home.
I’m not interested in the details
From the past.
Let others tell stories, I'm staying focused
On the one thing I wanted, that I missed,
That's you and you're here.

All that matters now and here,
Isn’t how and why, but that you’re with me now
And you’re happy.
Not with whom you were with for how long and why,
I'm not interested in the stories.
Only that you're with me now is important,
As far as I'm concerned.

It feels so good to have you here.
And it’s not a problem what bullshitters blabber
And what losers talk.
I don’t care what they say,
They didn’t miss you like I did,
And have no idea
What’s really important here.

All that matters now and here,
Isn’t how and why, but that you’re with me now
And you’re happy.
Not with whom you were with for how long and why,
I'm not interested in the stories.
Only that you're with me now is important,
As far as I'm concerned.
All that matters now and here,
Isn’t how and why, but that you’re with me now
And you’re happy.
Not with whom you were with for how long and why,
I'm not interested in the stories.
Only that you're with me now is important,
As far as I'm concerned.