Текст и перевод песни Doreen Steinert - Nicht wie ihr

Nicht wie ihr

Pas comme vous

Das ist für meine Eltern, das Lied hier ist für euch,

C'est pour mes parents, cette chanson est pour vous,

Ich hoffe ihr hört mir zu denn ihr habt mich enttäuscht,

J'espère que vous m'écoutez parce que vous m'avez déçue,

Ich bin mir sicher es war bestimmt nicht leich mit mir,

Je suis sûre que ce n'était pas facile avec moi,

Aber ihr liebt mich doch oder? Bitte beweist es mir...

Mais vous m'aimez quand même, n'est-ce pas ? Veuillez me le prouver...

Es ist schwer für ein Kind die Eltern streiten zu sehen

C'est difficile pour un enfant de voir ses parents se disputer

Ich hatte keinen zum reden, keine lust Heim zu gehen...

Je n'avais personne à qui parler, je n'avais pas envie de rentrer à la maison...

Vielleicht habt ihr es nie kapiert, doch eure kleine ist frustriert,

Peut-être que vous ne l'avez jamais compris, mais votre petite fille est frustrée,

Vielleicht stimmt was nicht mit mir, doch ich will nicht so sein wie ihr,

Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi, mais je ne veux pas être comme vous,

Egal ob's gut lief oder ich auch mal traurig war, ich brauchte Ohren,

Que ce soit bien ou que je sois triste, j'avais besoin d'oreilles,

Doch ihr wart nicht für mich da. Ja ich bin enttäuscht doch ihr

Mais vous n'étiez pas là pour moi. Oui, je suis déçue, mais vous

Bleibt ein Teil von mir, ich liebe euch, doch ich will nicht so sein wie ihr

Restez une partie de moi, je vous aime, mais je ne veux pas être comme vous

Wie ihr ...

Comme vous...

Nicht so sein wie ihr...

Pas comme vous...

Es ist egal was ich tu, ich mach es euch nicht recht

Peu importe ce que je fais, je ne vous fais jamais plaisir

Ihr habt mich nie verstanden, vielleicht bereut ihr es jetz,

Vous ne m'avez jamais comprise, peut-être le regrettez-vous maintenant,

Euer kleines Mädchen bricht auf und macht sich frei,

Votre petite fille s'en va et se libère,

Auch wenn es nicht so leicht ist manchmal schlaf ich Nachts nicht ein...

Même si ce n'est pas facile, parfois je ne dors pas la nuit...

Na und jetz ist es besser so so tut es nicht so weh,

Et maintenant c'est mieux comme ça, ça ne fait pas autant mal,

Es macht mich traurig, doch es geht nicht anders ich muss gehn...

C'est triste, mais je n'ai pas le choix, je dois partir...

Vielleicht habt ihr es nie kapiert, doch eure kleine ist Frustriert

Peut-être que vous ne l'avez jamais compris, mais votre petite fille est frustrée

Vielleicht stimmt was nicht mit mir, doch ich will nicht so sein wie ihr

Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi, mais je ne veux pas être comme vous

Egal obs gut lief oder ich auch mal traurig war, ich brauchte Ohren

Que ce soit bien ou que je sois triste, j'avais besoin d'oreilles

Doch ihr wart nicht für mich da. Ja ich bin enttäuscht doch ihr

Mais vous n'étiez pas là pour moi. Oui, je suis déçue, mais vous

Ihr seit ein Teil von mir ich liebe euch doch ich will nicht so sein wie ihr

Vous êtes une partie de moi, je vous aime, mais je ne veux pas être comme vous

Und ihr lasst mich alleine hier warum seit ihr so gemein zu mir?

Et vous me laissez seule ici, pourquoi êtes-vous si méchants avec moi ?

Seht ihr nicht ich weine hier? Ich will nicht so sein wie ihr!...

Ne voyez-vous pas que je pleure ici ? Je ne veux pas être comme vous !...