Текст и перевод песни Doreen Steinert - Rot

Rot

Der Berg vor mir
Wird immer größer
Ich seh schon nicht mehr hinauf
Denk mir nur ausreden aus
Muss endlich etwas unternehm
Sonst bin ich bald begraben unter all den extrem
Ich kanns ja selbst nicht verstehn
Doch wenn ich tu wird ich mit Sicherheit untergehn
Es gibt kein Vor
Es gibt kein Zurück
Nur ein dunkler Gang
Dessen enge mich erdrückt
Ich seh nur r-o-o-ot
Kein Ausweg in Sicht
Verlass das bo-o-ot
Bevor die Flut mich erwischt
Seele in no-o-ot
Wo es kein Retter gibt
Alles scheint verlo-o-o-on
Doch ich lauf weiter
Ich seh nur r-o-o-ot
Kein Ausweg in Sicht
Verlass das bo-o-ot
Bevor die Flut mich erwischt
Seele in no-o-ot
Wo es kein Retter gibt
Alles scheint verlo-o-o-on
Doch ich lauf weiter
Komm überhaupt nicht
Mehr klar mit alldem
Hoffnungslosigkeit regiert
Geh kaputt bleib ich hier
Ratlosigkeit lässt mich stagnieren
Deshalb brenn ich und renn ich
Und versuch mich zuverliern
Es gibt kein Vor
Es gibt kein Zurück
Nur ein dunkler Gang dessen enge mich erdrückt
Ich seh nur r-o-o-ot
Kein Ausweg in Sicht
Verlass das bo-o-ot
Bevor die Flut mich erwischt
Seele in no-o-ot
Wo es kein Retter gibt
Alles scheint verlo-o-o-on
Doch ich lauf weiter

Ich seh nur r-o-o-ot
Kein Ausweg in Sicht
Verlass das bo-o-ot
Bevor die Flut mich erwischt
Seele in no-o-ot
Wo es kein Retter gibt
Alles scheint verlo-o-o-on
Doch ich lauf weiter
Langsam fühl ich
Die Sonne aufgehen
Die Augen gerade aus
Ich kämpf mich alleine raus
Jedes ende hat einen Sinn
Deshalb brenn ich und renn ich
Bis der tag dich Nacht bezwingt
Ich geh nur vor
Und nie mehr zurück
Durch den dunklen Gang
Dessen enge mich erdrückt
Ich sah nur ro-o-ot
Kein Ausweg in Sicht
Ich steig ins bo-o-ot
Damit die Flut mich erwischt
Seele in no-o-ot
Ich brauch kein Retter mehr
Alles schien verloren
Doch ich lauf weiter
Ich sah nur ro-o-ot
Kein Ausweg in Sicht
Ich steig ins bo-o-ot
Damit die Flut mich erwischt
Seele in no-o-ot
Ich brauch kein Retter mehr
Alles schien verloren
Doch ich lauf weiter
Ich sah nur ro-o-ot
Kein Ausweg in Sicht
Ich steig ins bo-o-ot
Damit die Flut mich erwischt
Seele in no-o-ot
Ich brauch kein Retter mehr
Alles schien verloren
Doch ich lauf weiter

(Dank an Doreen für den Text)

Rouge

La montagne devant moi
Devient de plus en plus grande
Je ne peux plus voir le sommet
Je n'arrive qu'à trouver des excuses
Je dois enfin faire quelque chose
Sinon je serai bientôt enterrée sous tout ça
Je ne comprends pas moi-même
Mais si j'agis, je vais certainement couler
Il n'y a pas d'avant
Il n'y a pas de retour en arrière
Seulement un couloir sombre
Dont l'étroitesse m'étouffe
Je ne vois que du r-o-u-g-e
Pas de solution en vue
Quitte le b-a-t-e-a-u
Avant que les flots ne m'emportent
L'âme en n-o-i-r
Où il n'y a pas de sauveur
Tout semble p-e-r-d-u
Mais je continue d'avancer
Je ne vois que du r-o-u-g-e
Pas de solution en vue
Quitte le b-a-t-e-a-u
Avant que les flots ne m'emportent
L'âme en n-o-i-r
Où il n'y a pas de sauveur
Tout semble p-e-r-d-u
Mais je continue d'avancer
Je ne comprends plus rien
Avec tout ça
Le désespoir règne
Je me brise, je reste ici
L'incertitude me fait stagner
C'est pourquoi je brûle et je cours
Et j'essaie de me perdre
Il n'y a pas d'avant
Il n'y a pas de retour en arrière
Seulement un couloir sombre dont l'étroitesse m'étouffe
Je ne vois que du r-o-u-g-e
Pas de solution en vue
Quitte le b-a-t-e-a-u
Avant que les flots ne m'emportent
L'âme en n-o-i-r
Où il n'y a pas de sauveur
Tout semble p-e-r-d-u
Mais je continue d'avancer

Je ne vois que du r-o-u-g-e
Pas de solution en vue
Quitte le b-a-t-e-a-u
Avant que les flots ne m'emportent
L'âme en n-o-i-r
Où il n'y a pas de sauveur
Tout semble p-e-r-d-u
Mais je continue d'avancer
Lentement je sens
Le soleil se lever
Les yeux fixés devant
Je me bats pour en sortir
Chaque fin a un sens
C'est pourquoi je brûle et je cours
Jusqu'à ce que le jour vainque la nuit
J'avance seulement
Et plus jamais en arrière
À travers le couloir sombre
Dont l'étroitesse m'étouffe
Je ne voyais que du r-o-u-g-e
Pas de solution en vue
Je monte dans le b-a-t-e-a-u
Pour que les flots m'emportent
L'âme en n-o-i-r
Je n'ai plus besoin de sauveur
Tout semblait perdu
Mais je continue d'avancer
Je ne voyais que du r-o-u-g-e
Pas de solution en vue
Je monte dans le b-a-t-e-a-u
Pour que les flots m'emportent
L'âme en n-o-i-r
Je n'ai plus besoin de sauveur
Tout semblait perdu
Mais je continue d'avancer
Je ne voyais que du r-o-u-g-e
Pas de solution en vue
Je monte dans le b-a-t-e-a-u
Pour que les flots m'emportent
L'âme en n-o-i-r
Je n'ai plus besoin de sauveur
Tout semblait perdu
Mais je continue d'avancer

(Merci à Doreen pour le texte)