Текст и перевод песни Dorgival Dantas feat. Xand Avião - Tente - Ao Vivo

Tente - Ao Vivo

Que tal nós dois
Ir pra qualquer lugar
Só pra se distrair
Sentar e conversar

A gente quase não se entende mais
Por qualquer coisa briga
Será que é certo tanto amor
Acabar em intriga

Por capricho meu ou seu
O que aconteceu, se alguém souber, me diga
Foi assim, da noite pro dia
Essa agonia sobre a nossa vida

Tem algo acontecendo
Que não quer me dizer
Não vê que estou sofrendo
Por causa de você

Aí você me diz a mesma coisa
Querendo pôr a culpa em mim
E é assim que começam as brigas
Tempo que estamos assim

Só pode ser capricho meu ou seu
O que aconteceu, se alguém souber, me diga
Foi assim, da noite pro dia
Toda essa agonia sobre a nossa vida

A gente tinha tudo e tudo pra dar certo
Parece uma coisa
Pra que a gente não consiga ficar perto

Será que é mesmo o fim
E você não nasceu pra mim um amor forçado
Ou eu sou só alguém
Que não desiste de ter você ao meu lado

E se não for capricho meu, nem seu
Depois que a gente tiver separados
O que é que a gente vai fazer
Viver chorando, sofrendo
Cada um para o seu lado (Solte agora)

Tente, tente, tente
Enquanto a gente ainda tem tempo
Tente, tente, tente, tente
Podemos fazer algo diferente

Pare e repense
Amor distante é muito complicado
Se a gente não consegue ser feliz
Estando juntos imagine separados

A gente tinha tudo
Tinha tudo, tudo, tudo pra dar certo
Parece uma coisa
Que a gente não consiga ficar perto

Será que é mesmo o fim
Que você não nasceu pra mim, amor forçado
Ou eu sou um simples sanfoneiro
Que não desiste de ter você ao meu lado

E se não for capricho meu, nem seu, nem dele
Depois que a gente tiver separados
O que é que a gente vai fazer
Chorando, sofrendo, doendo, sem comer, sem dormir

Tente, tente
Enquanto a gente ainda tem tempo
Tente, tente, tente, tente
Podemos fazer algo diferente

Pare e repense
Amor distante é muito complicado
Se a gente não consegue ser feliz

Dorgival Dantas

Que tal nós dois
Irmos pra Salvador
Bahia, Nordeste, Brasil (Que canção gente)

Essaie - En direct

Que dirais-tu que nous allions
N'importe où
Juste pour se détendre
S'asseoir et discuter

On ne se comprend presque plus
On se dispute pour un rien
Est-ce que tout cet amour
Doit finir en dispute

Par caprice de moi ou de toi
Ce qui s'est passé, si quelqu'un sait, dis-le moi
C'est arrivé comme ça, du jour au lendemain
Cette angoisse sur notre vie

Il se passe quelque chose
Que tu ne veux pas me dire
Tu ne vois pas que je souffre
À cause de toi

Alors tu me dis la même chose
Voulant me faire porter le chapeau
Et c'est comme ça que les disputes commencent
Depuis combien de temps on est comme ça

Ça ne peut être que par caprice de moi ou de toi
Ce qui s'est passé, si quelqu'un sait, dis-le moi
C'est arrivé comme ça, du jour au lendemain
Toute cette angoisse sur notre vie

On avait tout et tout pour que ça marche
Ça ressemble à quelque chose
Qui nous empêche d'être proches

Est-ce que c'est vraiment la fin
Et tu n'es pas née pour moi, un amour forcé
Ou je suis juste quelqu'un
Qui n'abandonne pas l'idée de t'avoir à mes côtés

Et si ce n'est pas un caprice de moi, ni de toi
Après qu'on se soit séparés
Qu'est-ce qu'on va faire
Vivre en pleurant, en souffrant
Chacun de son côté (Lâche maintenant)

Essaie, essaie, essaie
Tant qu'on a encore le temps
Essaie, essaie, essaie, essaie
On peut faire quelque chose de différent

Arrête-toi et réfléchis
L'amour à distance est très compliqué
Si on ne peut pas être heureux
Ensemble, imagine séparés

On avait tout
On avait tout, tout, tout pour que ça marche
Ça ressemble à quelque chose
Qui nous empêche d'être proches

Est-ce que c'est vraiment la fin
Que tu n'es pas née pour moi, un amour forcé
Ou je suis juste un simple accordéoniste
Qui n'abandonne pas l'idée de t'avoir à mes côtés

Et si ce n'est pas un caprice de moi, ni de toi, ni de lui
Après qu'on se soit séparés
Qu'est-ce qu'on va faire
Pleurer, souffrir, faire mal, ne pas manger, ne pas dormir

Essaie, essaie
Tant qu'on a encore le temps
Essaie, essaie, essaie, essaie
On peut faire quelque chose de différent

Arrête-toi et réfléchis
L'amour à distance est très compliqué
Si on ne peut pas être heureux

Dorgival Dantas

Que dirais-tu que nous allions
À Salvador
Bahia, Nordeste, Brésil (Quelle chanson les gens)