Текст и перевод песни Dorgival Dantas - Amor Covarde

Amor Covarde

Quando a gente fica junto, tem briga Quando a gente se separa, saudade Quando marca um encontro, discute Desconheço um amor tão covarde Quando a gente fica junto, tem briga Quando a gente se separa, saudade Quando marca um encontro, discute Desconheço um amor tão covarde Não vou mais me preocupar com a situação
A gente se abraça, se beija com tanta ternura
Mas sempre surge qualquer coisa de errado do tipo
Sem ter nem porquê Detalhes que somente o tempo pode resolver
Se o erro for meu eu assumo não quero saber
Te peço milhões de desculpas se preciso for
Não meço limite, distância
Faço qualquer coisa pra não te perder Espero que você também seja capaz de fazer

Quando a gente fica junto, tem briga Quando a gente se separa, saudade Quando marca um encontro, discute Desconheço um amor tão covarde Não vou mais me preocupar com a situação
A gente se abraça, se beija com tanta ternura
Mas sempre surge qualquer coisa de errado do tipo
Sem ter nem porquê
Detalhes que somente o tempo pode resolver
Se o erro for meu eu assumo não quero saber
Te peço milhões de desculpas se preciso for
Não meço limite, distância
Faço qualquer coisa pra não te perder Espero que você também seja capaz de fazer

Quando a gente fica junto, tem briga Quando a gente se separa, saudade Quando marca um encontro, discute Desconheço um amor tão covarde

Amour Lâche

Quand on est ensemble, on se dispute. Quand on se sépare, le manque se fait sentir. Quand on se donne rendez-vous, on se dispute. Je ne connais pas un amour aussi lâche. Quand on est ensemble, on se dispute. Quand on se sépare, le manque se fait sentir. Quand on se donne rendez-vous, on se dispute. Je ne connais pas un amour aussi lâche. Je ne vais plus m'inquiéter de la situation.
On se serre dans les bras, on s'embrasse avec tant de tendresse.
Mais il arrive toujours quelque chose de mal, du genre
Sans aucune raison. Des détails que seul le temps peut résoudre.
Si l'erreur vient de moi, je l'assume, je ne veux pas savoir.
Je te présente des millions d'excuses si nécessaire.
Je ne mesure ni limite, ni distance.
Je ferais n'importe quoi pour ne pas te perdre. J'espère que tu seras aussi capable de le faire.

Quand on est ensemble, on se dispute. Quand on se sépare, le manque se fait sentir. Quand on se donne rendez-vous, on se dispute. Je ne connais pas un amour aussi lâche. Je ne vais plus m'inquiéter de la situation.
On se serre dans les bras, on s'embrasse avec tant de tendresse.
Mais il arrive toujours quelque chose de mal, du genre
Sans aucune raison.
Des détails que seul le temps peut résoudre.
Si l'erreur vient de moi, je l'assume, je ne veux pas savoir.
Je te présente des millions d'excuses si nécessaire.
Je ne mesure ni limite, ni distance.
Je ferais n'importe quoi pour ne pas te perdre. J'espère que tu seras aussi capable de le faire.

Quand on est ensemble, on se dispute. Quand on se sépare, le manque se fait sentir. Quand on se donne rendez-vous, on se dispute. Je ne connais pas un amour aussi lâche.