Текст и перевод песни Dorgival Dantas - Tarde Demais

Tarde Demais

É Dorgival Dantas, meu camarada!

Só tem um jeito de você entender
Uma maneira que te faça enxergar
Eu já cansei de discutir com você
Não adianta mais falar por falar

Há muito tempo que eu venho pensando
Analisando nós dois
Perdi meu tempo com você, só brigando
Não vou deixar pra depois

Você não vai mudar
É fácil presumir
A sua vida de aventura dura pouco tempo
Até se arrepender

Depois lá vem você pedindo pra voltar
Como já fez milhões de vezes, vem se lamentando
Sofrendo, chorando
É típico de você
Não sei se dá pra ver, mas acho que eu estou mudando

Houve um tempo em que eu não podia nem te ver
Agora posso estar de frente a você
Que o meu coração não sente mais nada
Me desculpa te falar, mas eu tenho que dizer
Que hoje mesmo acreditando em você
Você se apaixonou por mim na hora errada
Tarde demais

Tchau, tchau, amor
Agora é tarde demais
Tchau, tchau, já vou
Não volto atrás

Tchau, tchau, amor
Agora é tarde demais
Tchau, tchau, já vou
Não volto atrás

Tome, tome, tome, tome xo!

Só tem um jeito de você entender
Uma maneira que te faça enxergar
Já me cansei de discutir com você
Não adianta mais falar por falar

Há muito tempo que eu venho pensando
Analisando nós dois
Perdi meu tempo com você, só brigando
Não vou deixar pra depois

Você não vai mudar
É fácil presumir
A sua vida de aventura dura pouco tempo
Até se arrepender

Depois lá vem você pedindo pra voltar
Como já fez milhões de vezes, vem se lamentando
Sofrendo, chorando
É típico de você
Não sei se dá pra ver, mas acho que eu estou mudando

Houve um tempo em que eu não podia nem te ver
Agora posso estar de frente a você
Que meu coração não sente mais nada
Me desculpa te falar, mas eu tenho que dizer
Que hoje mesmo acreditando em você
Você se apaixonou por mim na hora errada
Tarde demais

Tchau, tchau, amor
Agora é tarde demais
Tchau, tchau, já vou
E não volto atrás

Tchau, tchau, amor
Agora é tarde demais
Tchau, tchau, já vou
Não volto atrás

Dói!
Eu te avisei, lembra?
E tome xó!

Trop Tard

C'est Dorgival Dantas, mon ami !

Il n'y a qu'une seule façon de comprendre
Une façon de te faire voir
Je suis fatigué de me disputer avec toi
Ça ne sert à rien de parler pour parler

Je réfléchis à ça depuis longtemps
En analysant nous deux
J'ai perdu mon temps avec toi, juste en me disputant
Je ne vais pas attendre plus tard

Tu ne vas pas changer
C'est facile à deviner
Ta vie d'aventure ne dure pas longtemps
Jusqu'à ce que tu le regrettes

Ensuite, tu viens me supplier de revenir
Comme tu l'as fait des millions de fois, tu viens te lamenter
Souffrir, pleurer
C'est typique de toi
Je ne sais pas si tu peux le voir, mais j'ai l'impression de changer

Il fut un temps où je ne pouvais même pas te voir
Maintenant, je peux être face à toi
Que mon cœur ne ressent plus rien
Excuse-moi de te le dire, mais je dois le dire
Que même aujourd'hui en te croyant
Tu es tombée amoureuse de moi au mauvais moment
Trop tard

Au revoir, au revoir, mon amour
Maintenant, c'est trop tard
Au revoir, au revoir, je pars
Je ne reviendrai pas en arrière

Au revoir, au revoir, mon amour
Maintenant, c'est trop tard
Au revoir, au revoir, je pars
Je ne reviendrai pas en arrière

Prends, prends, prends, prends ça !

Il n'y a qu'une seule façon de comprendre
Une façon de te faire voir
Je suis déjà fatigué de me disputer avec toi
Ça ne sert à rien de parler pour parler

Je réfléchis à ça depuis longtemps
En analysant nous deux
J'ai perdu mon temps avec toi, juste en me disputant
Je ne vais pas attendre plus tard

Tu ne vas pas changer
C'est facile à deviner
Ta vie d'aventure ne dure pas longtemps
Jusqu'à ce que tu le regrettes

Ensuite, tu viens me supplier de revenir
Comme tu l'as fait des millions de fois, tu viens te lamenter
Souffrir, pleurer
C'est typique de toi
Je ne sais pas si tu peux le voir, mais j'ai l'impression de changer

Il fut un temps où je ne pouvais même pas te voir
Maintenant, je peux être face à toi
Que mon cœur ne ressent plus rien
Excuse-moi de te le dire, mais je dois le dire
Que même aujourd'hui en te croyant
Tu es tombée amoureuse de moi au mauvais moment
Trop tard

Au revoir, au revoir, mon amour
Maintenant, c'est trop tard
Au revoir, au revoir, je pars
Et je ne reviendrai pas en arrière

Au revoir, au revoir, mon amour
Maintenant, c'est trop tard
Au revoir, au revoir, je pars
Je ne reviendrai pas en arrière

Ça fait mal !
Je te l'avais dit, tu te souviens ?
Et prends ça !