Текст и перевод песни Dori Caymmi - Alegre Menina

Alegre Menina

O que fizeste, sultão, de minha alegre menina?

Palácio real lhe dei, um trono de pedraria
Sapato bordado a ouro, esmeraldas e rubis
Ametista para os dedos, vestidos de diamantes
Escravas para serví-la, e um lugar no meu dossel
E a chamei de rainha, e a chamei de rainha
O que fizeste, sultão, de minha alegre menina?

Só desejava campina, colher as flores do mato
Só desejava um espelho de vidro pra se mirar
Só desejava do sol, calor para bem viver
Só desejava o luar de prata pra repousar
Só desejava o amor dos homens pra bem amar
Só desejava o amor dos homens pra bem amar

No baile real levei a tua alegre menina
Vestida de realeza, com princesas conversou
Com doutores praticou, dançou a dança faceira
Bebeu o vinho mais caro, mordeu fruta estrangeira
Entrou nos braços do rei, rainha mais verdadeira
Entrou nos braços do rei, rainha mais verdadeira

Alegre Menina

Qu'as-tu fait, sultan, de ma fille joyeuse ?

Je lui ai donné un palais royal, un trône de pierres précieuses
Des chaussures brodées d'or, des émeraudes et des rubis
Une améthyste pour ses doigts, des robes de diamants
Des esclaves pour la servir, et une place sous mon dais
Et je l'ai appelée reine, et je l'ai appelée reine
Qu'as-tu fait, sultan, de ma fille joyeuse ?

Elle ne voulait que des champs, cueillir les fleurs des bois
Elle ne voulait qu'un miroir de verre pour se regarder
Elle ne voulait que le soleil, la chaleur pour bien vivre
Elle ne voulait que la lumière d'argent de la lune pour se reposer
Elle ne voulait que l'amour des hommes pour bien aimer
Elle ne voulait que l'amour des hommes pour bien aimer

J'ai amené ta fille joyeuse au bal royal
Vêtue de royauté, elle a conversé avec les princesses
Elle a pratiqué avec les savants, elle a dansé la danse joyeuse
Elle a bu le vin le plus cher, elle a mangé des fruits étrangers
Elle est entrée dans les bras du roi, la reine la plus vraie
Elle est entrée dans les bras du roi, la reine la plus vraie