Bala Com Bala - Dori Caymmi перевод на немецкий

Bala Com Bala

A sala cala
E o jornal prepara
Quem está na sala
Com pipoca e bala
E o urubu sai voando, manso
O tempo corre
E o suor escorre
Vem alguém de porre
E há um corre-corre,
E o mocinho chegando, dando

Eu esqueço sempre nesta hora, linda, loura
Minha velha fuga em todo impasse
Eu esqueço sempre nesta hora, linda, loura
Quanto me custa dar a outra face

O tapa estala
No balacobaco
E é bala com bala
E é fala com fala,
E o galã se espalhando, dando

No rala-rala
Quando acaba a bala
É faca com faca
É rapa com rapa,
E eu me realizando, bambo
Quando a luz acende é uma tristeza, trapo, presa
Minha coragem muda em cansaço
Toda fita em série que se preza, dizem, reza
Acaba sempre no melhor pedaço

Kugel Gegen Kugel

Der Saal schweigt
Und die Zeitung bereitet vor
Wer im Saal ist
Mit Popcorn und Bonbons
Und der Geier fliegt davon, sanft
Die Zeit rennt
Und der Schweiß rinnt
Jemand kommt betrunken
Und es gibt ein Hin und Her,
Und der Held kommt an, austeilend

Ich vergesse immer in diesem Moment, Schöne, Blonde
Meine alte Flucht in jeder Sackgasse
Ich vergesse immer in diesem Moment, Schöne, Blonde
Wie viel es mich kostet, die andere Wange hinzuhalten

Die Ohrfeige knallt
Im Durcheinander
Und es ist Kugel gegen Kugel
Und es ist Wort gegen Wort,
Und der Star macht sich breit, austeilend

Im Gerangel
Wenn die Kugeln ausgehen
Ist es Messer gegen Messer
Ist es Rest gegen Rest,
Und ich verwirkliche mich, schwankend
Wenn das Licht angeht, ist es eine Traurigkeit, ein Lumpen, eine Beute
Mein Mut verwandelt sich in Müdigkeit
Jeder Serienfilm, der etwas auf sich hält, so heißt es, besagt
Endet immer an der besten Stelle