Текст и перевод песни Dori Caymmi - Bloco do Eu Sozinho

Bloco do Eu Sozinho

No bloco do eu sozinho
Sou faz tudo e não sou nada
Sou o samba e a folia de fantasia cansada
Sou o novo e o antigo
Sou o surdo e o entrudo
Visto farrapo e o veludo
Faço um breque, depois sigo
No bloco do eu sozinho
Sozinho, sou cordão
Sou a esquina do caminho
Sou Rei Momo e Damião
Sou o enredo da parada
Sou cachaça e sou tristeza
Pulando junto e sozinho
Faço da rua uma mesa
No bloco do eu sozinho
Sou São Jorge que passeia
Sou alguém que esquece a lua
Em favor de uma candeia
Sozinho eu sou a cidade
Sou a multidão deserta
Pé na dança e mão aberta
Em busca da vida cheia
No bloco do eu sozinho
Sou a seda do estandarte
Sou a ginga da baiana
Sou a calça de zuarte
Sou quem briga e deixa disso
Sou Oropa e Aruanda
Sou alegria de rosa
Que nunca brinca em serviço
No bloco do eu sozinho
Sou a sorte e o azar
E o folião derradeiro
Que abre os braços pra brincar
Sou passista e sou pandeiro
E nas pedras da calçada
Sou a lembrança mais fria
De um mundo sem madrugada
No bloco do eu sozinho
De toda e qualquer maneira
Na bateria calada
Nas cinzas de quarta-feira
Nos confetes da calçada
Nas mãos vazias de rosa
Sou alegria teimosa
Sambando pra não chorar

Блок одиночества

В блоке моего одиночества
Я все и ничего одновременно,
Я самба и праздник в усталом маскарадном костюме.
Я и новое, и старое,
Я и глухой, и шумный карнавал,
Ношу лохмотья и бархат.
Делаю паузу, потом продолжаю
В блоке моего одиночества.
Один, я — целая процессия,
Я — поворот на дороге,
Я — Король Момо и Святой Дамиан,
Я — сюжет карнавального шествия.
Я — кашаса и печаль,
Прыгаю в толпе и в одиночестве.
Улицу превращаю в стол
В блоке моего одиночества.
Я — Святой Георгий на прогулке,
Я — тот, кто забывает о луне
Ради света свечи.
В одиночестве я — целый город,
Я — безлюдная толпа,
Нога в танце, рука раскрыта
В поисках полной жизни.
В блоке моего одиночества
Я — шелк штандарта,
Я — покачивание бедер баяны,
Я — брюки зуарте,
Я — тот, кто ссорится и мирится.
Я — Европа и Аруанда,
Я — радость розы,
Которая никогда не играет во время работы.
В блоке моего одиночества
Я — удача и невезение,
И последний гуляка,
Который раскрывает объятия, чтобы веселиться.
Я — танцор и тамбурин,
И на камнях мостовой
Я — самое холодное воспоминание
О мире без рассвета.
В блоке моего одиночества
Во всяком случае,
В безмолвной батарее,
В пепле среды,
В конфетти на тротуаре,
В пустых руках без роз,
Я — упрямая радость,
Самба, чтобы не плакать.