Canto Praieiro - Dori Caymmi перевод на немецкий

Canto Praieiro

Foi com pincel de relento
E tinta de maresia
Que a mão do meu pensamento
No chão da praia vazia
Riscou um verso de vento
Pro mar levar pra Maria

Foi com violão de coqueiro
E cordas de ventania
Que com meu dom de violeiro
E ao som da onda vadia
Eu fiz meu canto praieiro
Pro mar cantar pra Maria

Foi com clarão de poesia
Que eu esculpi de paixão
Com a ponta da estrela guia
Numa palmeira do chão
O coração de Maria
Junto com meu coração

Strandlied

Es war mit einem Pinsel aus Tau
Und Tinte aus Meeresgischt
Dass die Hand meines Gedankens
Auf dem Boden des leeren Strandes
Einen Vers aus Wind zeichnete
Damit das Meer ihn zu Maria trägt

Es war mit einer Gitarre aus Kokospalme
Und Saiten aus Windesbrausen
Dass ich mit meiner Gabe als Gitarrenspieler
Und zum Klang der wandernden Welle
Ich mein Strandlied schuf
Damit das Meer es für Maria singt

Es war mit dem hellen Schein der Poesie
Dass ich aus Leidenschaft meißelte
Mit der Spitze des Leitsterns
In eine Palme am Boden
Das Herz Marias
Zusammen mit meinem Herzen