Текст и перевод песни Dori Caymmi - Coisas Do Mundo Minha Nega

Coisas Do Mundo Minha Nega

Hoje eu vim minha nega
Como venho quando posso
Na boca as mesmas palavras
No peito o mesmo remorso
Nas mãos a mesma viola, onde gravei o teu nome
Nas mãos a mesma viola, onde gravei o teu nome

Venho do samba tempo, nega
Vim parando por ai
Primeiro achei Zé fuleiro
Que me falou de doença
Que a sorte nunca lhe chega
E está sem amor e sem dinheiro
Perguntou se eu não dispunha de algum que pudesse dar
Puxei o tom da viola
Cantei um samba pra ele
Foi um samba, assim, encorpado
Que zombou do seu azar

Hoje eu vim minha nega
Andar contigo no espaço
Tentar fazer no teus braços
Um samba puro de amor
Sem melodia ou palavra, pra não perder o valor
Sem melodia ou palavra, pra não perder o valor

Depois encontrei seu Bento, nega
Que bebeu a noite inteira
Que estirou-se na calçada
Sem ter vontade qualquer
Esqueceu do compromisso que assumiu com a mulher
Ao chegar de madrugada e não beber mais cachaça
Ela fez até promessa
Pagou e se arrependeu
Cantei um samba pra ele, que sorriu e adormeceu

Hoje eu vim minha nega, querendo aquele sorriso
Que tu entregas pro céu, quando eu te aperto em meus braços
Guarda bem minha viola meu amor e meu cansaço
Guarda bem minha viola meu amor e meu cansaço

Por fim eu achei um corpo, nega
Iluminado ao redor
Disseram que foi bobagem
Um queria ser melhor

Não foi amor, nem dinheiro a causa da discussão
Foi apenas um pandeiro que depois ficou no chão
Não tirei minha viola
Parei olhei e vim-me embora
Ninguém compreenderia um samba naquela hora

Hoje eu vim minha nega, sem saber nada da vida
Querendo aprender contigo, a forma de se viver
As coisas estão num mundo, só que eu preciso aprender
As coisas estão num mundo, só que eu preciso aprender

Hoje eu vim

Things of the World My Love

I came today, my love
As I always do when I can
The same words on my mouth
The same remorse in my chest
The same guitar in my hands where I engraved your name
The same guitar in my hands where I engraved your name

I come from a samba time, love
I came along the way
First, I found Zé, the windbag
Who spoke of his illness
That he has no luck
And is without love and without money
He asked if I didn't have any that I could give him
I strummed the guitar
I sang a samba for him
A samba, like this, full-bodied
That mocked his bad luck

I came today, my love
To walk with you in space
To try to make in your arms
A pure samba of love
Without melody or words, so as not to lose its value
Without melody or words, so as not to lose its value

Then I met your Bento, love
Who drank all night
Who lay on the sidewalk
With no will at all
He forgot the promise he made to his wife
To arrive at dawn and drink no more cachaça
She even made a promise
She paid and regretted it
I sang a samba for him, he smiled, and fell asleep

Today I came, my love, looking for that smile
That you give to the sky when I hold you tight in my arms
Take care of my guitar, my love, and my weariness
Take care of my guitar, my love, and my weariness

Finally, I found a body, love
Illuminated all around
They said it was nonsense
Someone who wanted to be better

It wasn't love or money that caused the argument
It was just a tambourine that was left on the floor
I didn't take out my guitar
I stopped, looked, and left
No one would understand a samba at that moment

I came today, my love, without knowing anything about life
Wanting to learn from you how to live
Things happen in the world, but I need to learn
Things happen in the world, but I need to learn

I came today