Текст и перевод песни Dori Caymmi - Evangelho

Evangelho

Eta mundo que a nada se destina
Se maior se faz, mais se arruína
Se mais quer servir, mais nos domina
Se mais vidas dá, são mais os danos
Se mais deuses há, mais são profanos
Estes pobres de nós, seres humanos

Eta vida, essa vida de infelizes
Quanto mais coração, mais cicatrizes
Do amor é que a dor cria raízes
De dentro do bem é que o mal trama
Da felicidade cresce o drama
Dessas tristes de nós, vidas humanas

Eta tempo que em pouco nos devora
O pavio da vela apagará
Quanto mais se partir tempos afora
Mais nos tempos de agora se estará
E mais tarde quando o tempo melhora
A nossa mocidade onde andará?

Eta morte que acaba tempo e vida
O mundo não conseguiu saída
É o fim mas pode ser o começo
E quem tenta fugir faz sempre o avesso
Que quanto mais vidas se cultiva
Mais a morte alimenta a roda viva
Que quanto mais vidas se cultiva
Mais a morte alimenta a roda viva

Evangelho

This world is heading nowhere
The bigger it gets, the more it's destroyed
The more it wants to serve, the more it enslaves us
The more lives it creates, the greater the casualties
The more gods there are, the more they are blasphemous
We're just poor human beings, living in misery

This life, this life of misery
The more heart you have, the more scars you'll bear
From love springs the source of pain
Within the depths of good, evil plots its plan
From happiness grows the seeds of tragedy
We're just sad human beings, living in vain

This time that mercilessly consumes us
The flame of the candle will eventually fade
The more years that pass, the more we are trapped
Forever tethered to the present, with regrets
And when time finally heals, our youth will be gone
Where will we find it, when the dawn is long gone?

This death that ends our time and our lives
The world has found no escape
It's the end, but it could also be a new beginning
Yet those who try to flee only make things worse
For the more lives we cherish and nurture
The more death feeds the relentless cycle
For the more lives we cherish and nurture
The more death feeds the relentless cycle