Текст и перевод песни Dori Caymmi - Evangelho

Evangelho

Eta mundo que a nada se destina
Se maior se faz, mais se arruína
Se mais quer servir, mais nos domina
Se mais vidas dá, são mais os danos
Se mais deuses há, mais são profanos
Estes pobres de nós, seres humanos

Eta vida, essa vida de infelizes
Quanto mais coração, mais cicatrizes
Do amor é que a dor cria raízes
De dentro do bem é que o mal trama
Da felicidade cresce o drama
Dessas tristes de nós, vidas humanas

Eta tempo que em pouco nos devora
O pavio da vela apagará
Quanto mais se partir tempos afora
Mais nos tempos de agora se estará
E mais tarde quando o tempo melhora
A nossa mocidade onde andará?

Eta morte que acaba tempo e vida
O mundo não conseguiu saída
É o fim mas pode ser o começo
E quem tenta fugir faz sempre o avesso
Que quanto mais vidas se cultiva
Mais a morte alimenta a roda viva
Que quanto mais vidas se cultiva
Mais a morte alimenta a roda viva

Evangile

Ce monde qui n'est destiné à rien
Plus il devient grand, plus il se ruine
Plus il veut servir, plus il nous domine
Plus il donne de vies, plus les dommages sont grands
Plus il y a de dieux, plus ils sont profanes
Ces pauvres de nous, êtres humains

Cette vie, cette vie de malheureux
Plus on a de cœur, plus on a de cicatrices
C'est de l'amour que la douleur prend racine
Du fond du bien que le mal se trame
De la félicité le drame grandit
De ces tristes de nous, vies humaines

Ce temps qui nous dévore en peu de temps
La mèche de la bougie s'éteindra
Plus on se partage en temps lointains
Plus on sera dans les temps d'aujourd'hui
Et plus tard quand le temps s'améliorera
Où sera notre jeunesse ?

Cette mort qui met fin au temps et à la vie
Le monde n'a pas trouvé de sortie
C'est la fin mais cela peut être le commencement
Et celui qui essaie de s'enfuir fait toujours le contraire
Que plus on cultive des vies
Plus la mort nourrit la roue qui tourne
Que plus on cultive des vies
Plus la mort nourrit la roue qui tourne